中日日益頻繁的科技交流，使得科技領域日語翻譯越來越重要，也越來越有研究的價值?？萍既照Z的使用范圍十分廣發(fā)，主要包括以下內容： 1、科技著作翻譯、科技論文翻譯、實驗報告和方案翻譯；2、各類科技情報和文字資料翻譯；3、科技使用手冊翻譯，包括儀器、儀表、機械、工具等；4、有關科技問題的會談、會議、交談的用語翻譯5、有關科技的影片、錄像等有聲資料的解說詞等等；送樣的一些內容具有如下特點：內容概念很清...
隨著改革開放不斷深入，中日兩國間的商務活動增加，社會上對于商務日語翻譯的需求也越來越多。 商務日語翻譯有如下幾個特點。第一，商務日語涉及的內容往往比較嚴肅，不像文學作品那樣有華麗的辭藻和豐富的修飾語。另外，為節(jié)省交際成本，商務活動的每個領域都有其固定的專業(yè)詞匯，而日語中也不例外。比如致詞類用語：貴社ますますご隆盛の段、お喜び申し上げます。(祝愿貴社日趨繁榮昌盛)。貿易類用語：船荷証券(提貨單...
眾所周知，房地產廣告的唯一目的，就是打動消費者，促成消費者購買樓盤。因此，譯者在進行房地產翻譯時，也不能繞開這個目的。只不過，如果全然是宣傳性質的內容，那樣也不容易為客戶所接受。因此要如何把握其中的平衡，就很考驗譯者的功力。另外，由于中文崇尚“空泛”“含混”的特性，房地產廣告很多都喜歡使用抽象的語句，這給房地產翻譯增加了不少難度。比如像這幾個樓盤廣告：“在先生看來，有些走路只是趕路”、“天地...
隨著房地產業(yè)飛速地發(fā)展壯大，房地產廣告已隨處可見，許多中文房地產廣告都配備了英文譯文。商業(yè)廣告的最終目的是吸引顧客購買該產品。它擔負著吸引顧客的任務。但可惜的是，許多開發(fā)商其實對于房地產翻譯不夠重視，鬧出了很多翻譯上的笑話。 比如像下面這幾個房地產翻譯的例子： 1、三大商圈支撐，50 萬城市高端消費群Support of three major shopping discrict, 20 m...
企業(yè)網站翻譯是企業(yè)按照目的語國家/地區(qū)的瀏覽者需求，將網頁內容從一種語言轉換為另一種語言，是集文本翻譯、圖片處理、色彩轉換、排版調整、網頁編碼調整等工作為一體的翻譯服務工程。 在國際化的過程中，企業(yè)必然要搭建一個全球化的網站，與全球的客戶溝通交流。從這個角度來說，網站翻譯是企業(yè)國際化的起點，它代表著一個企業(yè)的對外形象。如果內容翻譯的不好，那么即使網站界面做的再完美，這樣的企業(yè)也不會被客戶信任...
