匯泉翻譯官：如何做好科技領(lǐng)域日語翻譯？

中日日益頻繁的科技交流，使得科技領(lǐng)域日語翻譯越來越重要，也越來越有研究的價值?？萍既照Z的使用范圍十分廣發(fā)，主要包括以下內(nèi)容：

1、科技著作翻譯、科技論文翻譯、實驗報告和方案翻譯；

2、各類科技情報和文字資料翻譯；

3、科技使用手冊翻譯，包括儀器、儀表、機械、工具等；

4、有關(guān)科技問題的會談、會議、交談的用語翻譯

5、有關(guān)科技的影片、錄像等有聲資料的解說詞等等；

送樣的一些內(nèi)容具有如下特點：內(nèi)容概念很清楚，層次分明，邏輯嚴密；語言嚴謹、簡潔，書面語表達。修飾手法運用少，多用直接意義，不使用引申意文；就詞匯而言，由英語轉(zhuǎn)化來的外來語多，專業(yè)術(shù)語多。在進行科技日語翻譯時往往直接按照英文或其縮略語的意思來翻譯。

在科技日語的詞匯中表達同一科學(xué)概念或含義時，使用的是同一個詞，同一個詞在科技日語中也只有一個詞義，不會有一詞多義或一義多詞的現(xiàn)象。因此有一定科技領(lǐng)域日語翻譯經(jīng)驗的人，會在翻譯剛開始的時候準備一份專業(yè)的詞匯表幫助進行翻譯。

此外，在翻譯的過程中，如何做到準確至關(guān)重要。首先，需要對所要翻譯的文獻進行略讀和精讀。略讀相當(dāng)于快速閱讀，可以幫助我們了解文獻的大致內(nèi)容和主要結(jié)構(gòu)，而精讀是對每一字每一句地仔細斟酌，是著手翻譯前非常重要的一個步驟。精讀后，可以具體找出翻譯的難點和重點，能夠了解其他在科技日語翻譯前所需要的準備工作，為準確地進行翻譯打好基礎(chǔ)。