匯泉翻譯官：如何做好企業(yè)網(wǎng)站翻譯？

企業(yè)網(wǎng)站翻譯是企業(yè)按照目的語國家/地區(qū)的瀏覽者需求，將網(wǎng)頁內(nèi)容從一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言，是集文本翻譯、圖片處理、色彩轉(zhuǎn)換、排版調(diào)整、網(wǎng)頁編碼調(diào)整等工作為一體的翻譯服務工程。

在國際化的過程中，企業(yè)必然要搭建一個全球化的網(wǎng)站，與全球的客戶溝通交流。從這個角度來說，網(wǎng)站翻譯是企業(yè)國際化的起點，它代表著一個企業(yè)的對外形象。如果內(nèi)容翻譯的不好，那么即使網(wǎng)站界面做的再完美，這樣的企業(yè)也不會被客戶信任。

不過可惜的是，在現(xiàn)實中，很多企業(yè)出于成本的考慮，對于網(wǎng)站翻譯質(zhì)量沒有嚴格控制，導致網(wǎng)站翻譯的過程中錯漏百出。

比如下面這幾個案例：

The products have been sold well in America，France，Germany，UK，Italy and Hongkong ete.。

實際上，句末的單詞應該為etc，而不是ete。

歡迎您參觀我們交易會！

原譯：Welcome you to visit our fair!

這里譯者犯了中式英文的錯誤，將中文的“您”譯出來了，違背了網(wǎng)站翻譯本地化的原則，實際上有更好的譯法，如Welcome to our trade fair。

將網(wǎng)站翻譯本地化，有利于客戶理解公司網(wǎng)站想要傳達的信息。比如星巴克網(wǎng)站的圣誕英文廣告詞“The Gift of Togetherness” 對應的中文廣告詞為 “圣誕禮準備了嗎？”。

英文廣告詞中的核心詞匯“Togetherness”沒有被直接翻譯成團聚，是因為星巴克知道，盡管圣誕節(jié)在西方是一個團聚的日子，但是中國人并沒有這個習慣，而是更習慣于在春節(jié)時團聚。星巴克在網(wǎng)站翻譯上的細心，是中國公司尤其需要學習的。