|
新聞詳情
匯泉翻譯官：如何做好房地產(chǎn)翻譯（1）？作者：深圳匯泉翻譯官來源：深圳匯泉翻譯官 隨著房地產(chǎn)業(yè)飛速地發(fā)展壯大，房地產(chǎn)廣告已隨處可見，許多中文房地產(chǎn)廣告都配備了英文譯文。商業(yè)廣告的最終目的是吸引顧客購買該產(chǎn)品。它擔(dān)負(fù)著吸引顧客的任務(wù)。但可惜的是，許多開發(fā)商其實(shí)對(duì)于房地產(chǎn)翻譯不夠重視，鬧出了很多翻譯上的笑話。
比如像下面這幾個(gè)房地產(chǎn)翻譯的例子：
1、三大商圈支撐，50 萬城市高端消費(fèi)群 Support of three major shopping discrict, 20 million urban high-end consumers
在這個(gè)案例中，出現(xiàn)了幾處明顯的錯(cuò)誤，首先是“district”應(yīng)改為復(fù)數(shù)形式，另外“50 萬”對(duì)應(yīng)的英譯也有錯(cuò)誤，不應(yīng)是“20 million”。這么明顯的錯(cuò)誤肯定是因?yàn)椴患?xì)心造成的。 隨著房地產(chǎn)業(yè)飛速地發(fā)展壯大，房地產(chǎn)廣告已隨處可見，許多中文房地產(chǎn)廣告都配備了英文譯文。商業(yè)廣告的最終目的是吸引顧客購買該產(chǎn)品。它擔(dān)負(fù)著吸引顧客的任務(wù)。但可惜的是，許多開發(fā)商其實(shí)對(duì)于房地產(chǎn)翻譯不夠重視，鬧出了很多翻譯上的笑話。
比如像下面這幾個(gè)房地產(chǎn)翻譯的例子：
1、三大商圈支撐，50 萬城市高端消費(fèi)群 Support of three major shopping discrict, 20 million urban high-end consumers
在這個(gè)案例中，出現(xiàn)了幾處明顯的錯(cuò)誤，首先是“district”應(yīng)改為復(fù)數(shù)形式，另外“50 萬”對(duì)應(yīng)的英譯也有錯(cuò)誤，不應(yīng)是“20 million”。這么明顯的錯(cuò)誤肯定是因?yàn)椴患?xì)心造成的。
2、皇家生活，四重璀璨 Royal Life Four Heavy Flashlight Point.
這個(gè)房地產(chǎn)翻譯明顯是使用翻譯軟件來翻譯的，中文廣告詞本想借助“四重璀璨”來營造高尚豪華的生活環(huán)境，但竟被直譯成了“Four Heavy Flashlight Point”，四重本意是說四層境界，結(jié)果被機(jī)器翻譯成了四+重量，讓人看了摸不著頭腦。
3、生態(tài)坡地院落，海岸度假別墅 The Ecological Slope -Courtyard, The Coastal Holiday - Villa!
這里將“坡地院落”譯為 “Slope-Courtyard”，容易讓人產(chǎn)生誤解，認(rèn)為別墅是傾斜的，別墅的質(zhì)量有問題，顧客一看到這樣的別墅都怕，更不要說購買了。
通過對(duì)一系列房地產(chǎn)翻譯案例的剖析，讓我們明白了，房地產(chǎn)翻譯也要符合“信達(dá)雅”的原則，如果在翻譯時(shí)直接用機(jī)器翻譯往往是行不通的。
|
