匯泉翻譯官：如何做好房地產(chǎn)翻譯（2）？

眾所周知，房地產(chǎn)廣告的唯一目的，就是打動消費者，促成消費者購買樓盤。因此，譯者在進行房地產(chǎn)翻譯時，也不能繞開這個目的。只不過，如果全然是宣傳性質(zhì)的內(nèi)容，那樣也不容易為客戶所接受。因此要如何把握其中的平衡，就很考驗譯者的功力。

另外，由于中文崇尚“空泛”“含混”的特性，房地產(chǎn)廣告很多都喜歡使用抽象的語句，這給房地產(chǎn)翻譯增加了不少難度。比如像這幾個樓盤廣告：“在先生看來，有些走路只是趕路”、“天地根，人居本”、“沒有一定高度，不適合如此低調(diào)”，里面充滿了只可意會不可言傳的內(nèi)容。而且由于房地產(chǎn)開發(fā)商們喜歡吉利的名字，因此他們在給樓盤命名的時候，往往會把“名”、“苑”、“沁”、“爵”、“世”、“景”、“華”、“庭”等帶有吉祥含義的字樣放到樓盤名稱上，要如何不流于俗套地翻譯出樓盤吉利的含義，也是很讓譯者頭疼的事情。

匯泉翻譯官收集了幾個房地產(chǎn)翻譯的成功案例，提供給大家參考：

1、幸福在岸

Settle into your happy life

2、聽海 聞山 自悠然

Enjoy the natural life with sea and mountain.

3、 有“別”才有“墅”   

A different villa for you

從上面案例中可以看出，為追求意境之美，譯者在進行房地產(chǎn)翻譯時不一定要采用直譯的手法，而是需要借用各種意象，來傳達中文廣告的“言外之意”。