幾年前，跨國公司或是獨立顧問在需要翻譯服務時，很可能會找尋國外的翻譯公司，畢竟西方的語言服務多年來一直遙遙領先。但是，從2014年10月，中國購買力平價GDP超過美國。中國經(jīng)濟以驚人的速度取得的如此大的進展，這已經(jīng)在全球各行業(yè)產(chǎn)生了連鎖反應。在語言服務產(chǎn)業(yè)也不例外，隨著翻譯服務在中國的興起和擴展，這個行業(yè)同樣取得了重大的突破。這個行業(yè)狀況如何，曾經(jīng)又是如何發(fā)展的呢？ 卡門森斯顧問公司曾統(tǒng)計過...
英語是世界上詞匯最多的語言，據(jù)統(tǒng)計目前詞匯數(shù)量已經(jīng)超過了一百萬。這給英語翻譯的工作帶來了難度。特別是英語中存在很多多義詞，當這些詞孤立出現(xiàn)時，它的意義是不確定的，因此需要進行英語翻譯的譯者根據(jù)語境去確定它的含義。最早提出語境概念的 B.Malinowski認為:“如果沒有語境,詞就沒有意義?！彼颜Z境分為三類,即話語語境、情景語境和文化語境。根據(jù)單詞字面意思翻譯，和根據(jù)語境來確定詞匯含義，差...
關于譯文的質(zhì)量，可謂是翻譯行業(yè)經(jīng)久不衰的討論話題之一，不僅服務需求方看重，所有做翻譯和學翻譯的小伙伴們也很關心。其實，翻譯質(zhì)量就是能否滿足顧客明確提出的或顧客使用要求中客觀包含的要求。評判翻譯服務的質(zhì)量，不像判斷制造業(yè)產(chǎn)品的質(zhì)量那么簡單，所以人們對于翻譯譯文質(zhì)量有很多誤解。很多人甚至認為僅僅在一些翻譯特定用途的文件（例如專業(yè)法律文件翻譯、醫(yī)療文件翻譯、商業(yè)合同翻譯等）中，才會對質(zhì)量要求比較高...
我國“入世”以來，愈來愈多的外資企業(yè)涌入我國，與之相關聯(lián)的國外資料、網(wǎng)站、軟件需要和本地進行對接，從而催生巨大翻譯市場。翻譯市場跟隨全球化進程的不斷加快而迅速發(fā)展，隨著翻譯服務市場急劇擴大，翻譯行業(yè)也被越來越多的人所知曉。在此過程中，不可避免的，有些圈外人對翻譯行業(yè)產(chǎn)生了些許的誤解。誤區(qū)一：英語好=會翻譯大部分學英語專業(yè)的人，都有過幫別人免費翻譯的經(jīng)歷。很多人認為，學英語的，肯定會翻譯。但事...
歸化法，是與異化法相對立的翻譯方法。歸化法要求譯者不考慮原文的內(nèi)容和形式，使用讀者熟悉的語言和形式來翻譯，盡可能地達到原文的意義和功能。與異化法對外來文化的接納相比，歸化帶有一點民族中心主義的態(tài)度，譯者在翻譯的時候，要讓翻譯出來的東西要盡可能接近讀者，便于讀者理解和接受。比如有領導人曾經(jīng)在記者發(fā)布會上公開引用《離騷》中的名句，“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，當時口譯的譯員將這句詩譯為: ...
<abbr id="sciaw"></abbr>
