深圳專業(yè)翻譯公司介紹英語翻譯中的歸化法

歸化法，是與異化法相對(duì)立的翻譯方法。歸化法要求譯者不考慮原文的內(nèi)容和形式，使用讀者熟悉的語言和形式來翻譯，盡可能地達(dá)到原文的意義和功能。與異化法對(duì)外來文化的接納相比，歸化帶有一點(diǎn)民族中心主義的態(tài)度，譯者在翻譯的時(shí)候，要讓翻譯出來的東西要盡可能接近讀者，便于讀者理解和接受。

比如有領(lǐng)導(dǎo)人曾經(jīng)在記者發(fā)布會(huì)上公開引用《離騷》中的名句，“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，當(dāng)時(shí)口譯的譯員將這句詩譯為: For the ideal that I hold dear to my heart，I＇d not regret a thousand times to die。因?yàn)樵谶@句詩中，九并不是一個(gè)明確的數(shù)字，而是形容次數(shù)多，所以譯員沒有直譯，而是按照古文的規(guī)則，將九翻譯成了一千次，方便外國記者進(jìn)行理解。這樣的翻譯無疑是非常準(zhǔn)確的。

事實(shí)上，在翻譯有關(guān)本土文化的內(nèi)容時(shí)，很多時(shí)候只能使用歸化的方法。比如像下面幾個(gè)例子：

1、臨淵羨魚，不如退而結(jié)網(wǎng)

假如直接使用異化的方法，那么就是譯為：It is better to go back and make an net than to stand by the pond and long for fish。對(duì)于外國讀者來說，他們根本沒辦法理解到這句話的意思。所以，使用歸化的方法，將這句話翻譯成One should take practical activities to achieve one’s aims是比較妥切的。

2、慶父不死魯難未已

這個(gè)成語跟上面的臨淵羨魚一樣。假如按照異化的方法，將其翻譯為：Until Qing Fu is done away with，the crisis in the state of Lu will not be over。那么讀者對(duì)于這句話是沒辦法理解的。

這個(gè)時(shí)候，譯者就需要使用歸化翻譯的方法進(jìn)行翻譯，譯為：There will always be trouble until the trouble maker is removed。

在我國的歷史上，歸化翻譯法一直是主流。贊同歸化觀點(diǎn)的學(xué)者認(rèn)為翻譯就是交際，譯者的責(zé)任之一就是避免文化沖突，因?yàn)槲幕瘺_突會(huì)導(dǎo)致各種形式的誤解。在這一原則的指導(dǎo)下，譯者會(huì)最大限度地力求功能對(duì)等，在目的語中找出源語的對(duì)等語。比如對(duì)于 behind the mountain, the sun set這句話，有支持歸化的譯者將它譯為日落山陰，跟異化翻譯出來的內(nèi)容不同，充滿了中國文化的韻味。