深圳專業(yè)翻譯公司教你如何根據(jù)語(yǔ)境翻譯詞匯

英語(yǔ)是世界上詞匯最多的語(yǔ)言，據(jù)統(tǒng)計(jì)目前詞匯數(shù)量已經(jīng)超過(guò)了一百萬(wàn)。這給英語(yǔ)翻譯的工作帶來(lái)了難度。特別是英語(yǔ)中存在很多多義詞，當(dāng)這些詞孤立出現(xiàn)時(shí)，它的意義是不確定的，因此需要進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的譯者根據(jù)語(yǔ)境去確定它的含義。

最早提出語(yǔ)境概念的 B.Malinowski認(rèn)為:“如果沒有語(yǔ)境,詞就沒有意義。”他把語(yǔ)境分為三類,即話語(yǔ)語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。根據(jù)單詞字面意思翻譯，和根據(jù)語(yǔ)境來(lái)確定詞匯含義，差距非常明顯。

例如下面這個(gè)例子：

The younger negroes credited these statistics and had furnished them to us in?good faith. We accommodated all the details which came to us about her;and so we believe that she had lost her health in the long desert trip coming?out of Egypt，and had never been able to get it back again.

原譯:更年輕的黑人們相信這些資料并真誠(chéng)地將它告訴給了我們。我們將收集到的所有有關(guān)她的信息都存儲(chǔ)下來(lái)，并認(rèn)為她在離開埃及的沙漠之旅中受了傷，而且永遠(yuǎn)都會(huì)這樣了。?

改譯：年輕一些的黑人們記錄下這些資料并真誠(chéng)地將其告訴了我們。我們將收集到的所有有關(guān)她的詳細(xì)信息都保存了下來(lái)，并認(rèn)定她在離開埃及的沙漠之旅中受了傷，而且永遠(yuǎn)恢復(fù)不了了。

在這個(gè)英語(yǔ)翻譯的案例中，比較有爭(zhēng)論的就是"credit"、"accommodate"的含義。"credit"做動(dòng)詞解時(shí)，常見的就是"相信"的意思，原譯也是這樣翻譯的。只不過(guò)，這里"credit"的賓語(yǔ)是"statistics"，即"資料"，因此翻譯成相信就不太妥當(dāng)了。在中文里，相信和資料是不能搭配的，因此可以根據(jù)語(yǔ)境將其譯為記錄。而"accommodate"有"提供住宿"，"存儲(chǔ)"，"使配合"，"適應(yīng)"等意思，原譯采取了存儲(chǔ)的含義，顯得比較呆板，不如根據(jù)語(yǔ)境譯為保存更合適。

由此可見，語(yǔ)境的重要性，使得譯者在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)不應(yīng)該將注意力放在詞匯本身，而應(yīng)該放在對(duì)文本內(nèi)容和意義的理解上。