翻譯公司譯文的質(zhì)量如何，如何找一家專業(yè)翻譯公司？

關(guān)于譯文的質(zhì)量，可謂是翻譯行業(yè)經(jīng)久不衰的討論話題之一，不僅服務(wù)需求方看重，所有做翻譯和學(xué)翻譯的小伙伴們也很關(guān)心。

其實(shí)，翻譯質(zhì)量就是能否滿足顧客明確提出的或顧客使用要求中客觀包含的要求。

評(píng)判翻譯服務(wù)的質(zhì)量，不像判斷制造業(yè)產(chǎn)品的質(zhì)量那么簡單，所以人們對(duì)于翻譯譯文質(zhì)量有很多誤解。

很多人甚至認(rèn)為僅僅在一些翻譯特定用途的文件（例如專業(yè)法律文件翻譯、醫(yī)療文件翻譯、商業(yè)合同翻譯等）中，才會(huì)對(duì)質(zhì)量要求比較高，這就是一種典型的誤解。

質(zhì)量高的譯文，客戶在使用時(shí)，通過率會(huì)大大提高，這有助于贏得客戶的信任，方便建立長久的合作關(guān)系；而翻譯質(zhì)量不過關(guān)的話，在丟掉客戶，使自己聲譽(yù)受損的同時(shí)，離市場(chǎng)也會(huì)越來越遠(yuǎn)……

翻譯質(zhì)量會(huì)受到哪些因素的潛在影響，發(fā)生或好或壞的變化呢？

影響翻譯質(zhì)量的因素

1、文本因素

譯稿中有意無意的語義含糊，不同的人有不同理解；句法過于復(fù)雜，譯者必須進(jìn)行重新梳理和轉(zhuǎn)換……這些語義障礙都會(huì)影響翻譯等值程度。

不同語言有不同的語法范疇、語法規(guī)則和語法結(jié)構(gòu)，有時(shí)候譯者不得不對(duì)原文的信息或增或刪，做出某些取舍……

另外，譯稿表達(dá)方式、文體風(fēng)格和文章體裁也是影響翻譯等值程度的重要因素。

2、文化因素

各個(gè)民族擁有自己獨(dú)特的文化背景，文化差異都會(huì)承載于各自的語言當(dāng)中。

正確理解原文的文化內(nèi)涵，分析原語和譯語的文化差異是做到等值翻譯的前提。

例如，中國人習(xí)慣說“十五的月亮”，但西方人用的是陽歷，也就難以理解“the fifteenth moon”的譯法了。

3、譯者因素

翻譯的結(jié)果在很大程度上取決于譯者。

譯者具有自身的興趣、愛好、優(yōu)勢(shì)、語言能力和語言外經(jīng)歷，這些都決定著其翻譯結(jié)果。

一般來說，譯者解決問題的能力越強(qiáng)、綜合素質(zhì)越高，翻譯的等值程度也就越高。

那么，我們又有哪些辦法可以判斷一家翻譯公司的譯文質(zhì)量呢？

如何判斷翻譯公司譯文質(zhì)量

1、實(shí)地考察或視頻通話，要求提供查看資質(zhì)與項(xiàng)目案例解決方案

事先可以從翻譯公司的規(guī)模、人員配備以及翻譯流程來初步判斷，一般來講，譯文質(zhì)量與企業(yè)規(guī)模是成正比的，這需要客戶進(jìn)行實(shí)地考察或進(jìn)行視頻通話考察。

業(yè)內(nèi)人士都知道，有實(shí)力的翻譯公司一般來說業(yè)務(wù)是比較穩(wěn)定的，實(shí)地考察或視頻通話的效果一般也比較可靠，并且要求提供查看資質(zhì)與項(xiàng)目案例解決方案。

2、試譯

通過試譯可以大體判斷該翻譯公司譯文的質(zhì)量。

試譯時(shí)，一般是由公司內(nèi)部翻譯人員來翻譯的，具有一定的參考價(jià)值，這對(duì)于小文件的翻譯特別有效。

3、分段翻譯

對(duì)于重大的翻譯任務(wù)是可以分階段進(jìn)行翻譯的。

通過前面譯文部分的質(zhì)量來判斷以后譯文的質(zhì)量，這可能是比較穩(wěn)妥且可靠的判斷方法了。

還可以先用3000字左右的單子讓翻譯公司正式翻譯，并在一天內(nèi)完成，拿到譯文后只要檢查是否存在拼寫錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤、多譯或漏譯的情況。

如果有上述情況，則說明該翻譯公司沒有審校的工序，反之，則說明該翻譯公司有規(guī)范的翻譯流程，譯文質(zhì)量可以放心。

匯泉翻譯官成功通過了 “ISO9001 國際質(zhì)量體系認(rèn)證”及“ISO27001：2013 信息安全認(rèn)證”，是業(yè)內(nèi)為數(shù)不多的通過“ISO9001 國際質(zhì)量體系認(rèn)證”以及“ISO27001：2013 信息安全認(rèn)證”的翻譯公司。

匯泉翻譯官通過研發(fā)行業(yè)定制翻譯項(xiàng)目管理平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目管理操作的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、信息化，利用人機(jī)結(jié)合管理模型，避免人為操作的不確定性、重復(fù)同類錯(cuò)誤，機(jī)器翻譯的語義僵化、文化差異等問題。

同時(shí)，匯泉翻譯官在業(yè)界首創(chuàng)“翻譯生產(chǎn)中心”服務(wù)模式，整合國內(nèi)外優(yōu)質(zhì)的翻譯團(tuán)隊(duì)，每個(gè)項(xiàng)目成立行業(yè)定制小組，由項(xiàng)目經(jīng)理、匯泉翻譯官、語言專家、技術(shù)指導(dǎo)、高級(jí)譯員、審員組成，并執(zhí)行譯前質(zhì)量統(tǒng)籌，譯中質(zhì)量檢查，譯后審校管控機(jī)制，嚴(yán)格執(zhí)行ISO9001:2008質(zhì)量管理體系同等共11項(xiàng)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，執(zhí)行3812（3分鐘響應(yīng)，8小時(shí)反饋方案，12小時(shí)解決問題）服務(wù)管理機(jī)制，確保翻譯項(xiàng)目流程化、自動(dòng)化管理。

目前，匯泉翻譯官已經(jīng)制定了成熟穩(wěn)定的項(xiàng)目管理流程，共分為譯前、譯中、譯后三大部分及14步32項(xiàng)工序，累計(jì)服務(wù)于三菱、華潤、中國南方航空等10000+中外大中型企事業(yè)單位，囊括了130+的官方語種、300+的細(xì)分行業(yè)，完成了超過100億的翻譯總量、實(shí)現(xiàn)日均產(chǎn)能：筆譯30萬字以上，審稿60萬字以上。 多年來，一直為客戶提供低成本、高質(zhì)量、高效率的翻譯服務(wù)。未來匯泉翻譯官將秉承“匯泉翻譯官，立品牌標(biāo)準(zhǔn)，定服務(wù)品質(zhì)”的服務(wù)價(jià)值主張，提供更優(yōu)質(zhì)高效的翻譯服務(wù)。