中韓兩國之間的貿(mào)易往來一直十分密切，由此產(chǎn)生了許多商務(wù)韓語翻譯的需求。在此前，我們已經(jīng)介紹過商務(wù)韓語翻譯跟日常翻譯的差別，從性質(zhì)上說，商務(wù)韓語翻譯的目的是為了促進成交，它要求譯者準確地運用專業(yè)術(shù)語，達成銷量轉(zhuǎn)化的任務(wù)。比如說，在韓國康師傅方便面被直接音譯為“??? (???)”，“老壇酸菜牛肉面”被譯為“???? ?? ??”。有專家認為，之所以采取音譯的做法，正是為了縮短商品名稱，方便消費...
隨著國內(nèi)社會各行業(yè)的國際合作與海外拓展的展開，催生了可觀的翻譯市場，特別是對“一帶一路”沿線國家涉及的小語種翻譯和高端翻譯的翻譯質(zhì)量與傳播效果提出了新要求。國內(nèi)的小語種翻譯公司還是比較少的，一般大型的翻譯公司內(nèi)部是組建自己的小語種翻譯部門的。畢竟小語種的譯員不像市場的大白菜隨便都有，很多小的翻譯公司都是不敢接小語種翻譯的。在“一帶一路”背景下，需要將中國文化和語言準確地翻譯成外文，盡管中國目...
異化法，是指在翻譯時，要保留原文的異國情調(diào)，尊重原作者的遣詞用句習慣。異化法的支持者中，最出名的可能就是魯迅先生。 包括魯迅先生在內(nèi)的異化法的支持者認為，翻譯不僅是一種語言的轉(zhuǎn)換方式，而且是一種文化交流的形式，在目的語文化里引入源語言的文化，使得目的語更加豐富和完整，更加具有表達的功效，表達的手段也多樣化，這就給源語言文化搭建了一個很好的橋梁。 魯迅一貫主張從外國文化中輸入新的內(nèi)容、新的表現(xiàn)...
斯賓塞·約翰遜曾經(jīng)說過“唯一不變的只有變化本身”。隨著時代的發(fā)展，各行各業(yè)都發(fā)生了巨大變化。就以我們身邊曾經(jīng)常見的景象來說，隨著電子商務(wù)的發(fā)展，記憶中的路邊攤檔已經(jīng)基本消失了?；ヂ?lián)網(wǎng)改變了幾乎所有的行業(yè)，而翻譯行業(yè)自然也不例外。接下來，就由深圳專業(yè)翻譯公司為大家介紹一下，翻譯行業(yè)進入21世紀后發(fā)生的變化。根據(jù)翻譯名家謝天振先生的總結(jié)。我們可以簡單地總結(jié)出三大變化： 一、商業(yè)翻譯變成主流。在古...
深圳專業(yè)翻譯公司為大家介紹英語翻譯中的意譯法。意譯法，是英語翻譯中的一種方法。它是指根據(jù)原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區(qū)別于“直譯”)。通常在翻譯句子或詞組(或更大的意群)時使用較多。深圳專業(yè)翻譯公司的譯員在翻譯時，也常常會使用意譯的方法。使用意譯，可以有效避免文化差異帶來的誤會。在此，深圳專業(yè)翻譯公司僅列舉幾個意譯的案例：It’ s a Smoke Free Area. 直譯:...
