如何跟韓國人做生意？你需要掌握這些商務翻譯技巧

中韓兩國之間的貿易往來一直十分密切，由此產(chǎn)生了許多商務韓語翻譯的需求。在此前，我們已經(jīng)介紹過商務韓語翻譯跟日常翻譯的差別，從性質上說，商務韓語翻譯的目的是為了促進成交，它要求譯者準確地運用專業(yè)術語，達成銷量轉化的任務。

比如說，在韓國康師傅方便面被直接音譯為“??? (???)”，“老壇酸菜牛肉面”被譯為“???? ?? ??”。有專家認為，之所以采取音譯的做法，正是為了縮短商品名稱，方便消費者進行檢索，增加商品的曝光率。

除了尊重平臺的規(guī)則，譯者在韓語翻譯時還要注意不同文化背景下商品名稱的差異。例如，在中國流行的“姨媽紅”顏色的口紅，如果直接直譯為“???(姨母紅)”，韓國消費者根本無法理解，所以可以根據(jù)商品實際情況翻譯成“???(李子色)”或“???(酒紅色)”等，這樣有助于商品銷量的提升。

在進行韓語口語翻譯時，考慮到韓國特有的文化背景和用語習慣，可以在翻譯時使用歸化的方法，比如易如反掌可以翻譯成韓語成語“??? ? ??”（躺著吃餅）、一箭雙雕可以翻譯成“?? ??? ??”（吃了山雞又吃蛋）。韓國人是一個自尊心很強的民族，通過在韓語翻譯時熟練運用韓國熟語，可以增加韓國客戶對我們的好感。

商務韓語翻譯的準確性和科學性，關系到兩國貿易的效果，為了做好商務韓語翻譯，有必要深入研究兩國的文化及其差異，尤其是兩國的社會文化和人文歷史。