深圳專業(yè)翻譯公司介紹英語翻譯中的異化法

異化法，是指在翻譯時，要保留原文的異國情調，尊重原作者的遣詞用句習慣。異化法的支持者中，最出名的可能就是魯迅先生。

包括魯迅先生在內(nèi)的異化法的支持者認為，翻譯不僅是一種語言的轉換方式，而且是一種文化交流的形式，在目的語文化里引入源語言的文化，使得目的語更加豐富和完整，更加具有表達的功效，表達的手段也多樣化，這就給源語言文化搭建了一個很好的橋梁。

魯迅一貫主張從外國文化中輸入新的內(nèi)容、新的表現(xiàn)法，“如果還是翻譯，那么首先的目的，就是在博覽外國的作品，不但怡情，也要益智，至少是知道何時何地有這等事，和旅行外國很相像，它必須有異國情調，就是所謂洋氣”。

魯迅之所以提倡在翻譯中采用異化手段，可能與魯迅先生生活的年代有關。魯迅先生對于當時的中國社會抱有嚴肅的批判態(tài)度，對于中國文化也存有失望的情緒，因此希望能夠引進外國的文化，來啟發(fā)中國的民智。當然，除了吸收外來的文化，在中國文化推廣時，也可以采用異化方法，這樣能夠讓中國文化在英語語境中保持原汁原味。

異化翻譯可以歸納為以下幾種形式：

1、語音上的異化。例如：
“ballet”譯作“芭蕾舞”
“cigar”譯作“雪茄”

2、詞語上的異化。例如：
“crocodile tears”譯作“鱷魚的眼淚”
“an olive branch”譯作“橄欖枝”

3、句子上的異化。例如：
”I am the snake I am the snake of reason”

“我是一條蛇。我是一條理智的蛇。
“You are getting it mixed The apple was reason”
“你弄錯了。蘋果才是理智?！?/span>

在這段對話中，譯者采取了異化的方法，忠實了翻譯出了兩人的對話。要理解這段對話，需要熟悉《圣經(jīng)》里面的亞當夏娃與蛇的故事，這樣才能明白蘋果所代表的隱含的意思。

綜上所述，無論是對于詞語還是句子的翻譯，異化的重點就在于“不妥協(xié)”。

這一點，在日本文化中就很常見。日語中廣泛引進外來語詞匯，然后再用片假名轉換為日語詞匯進行使用。盡管日本人的這種做法值得商榷。比如說有人懷疑，日本文化能否在持續(xù)的異化過程中保持其本質？但在當今的全球化時代，異化法的重要性還是不容否認的。