深圳專業(yè)翻譯公司介紹英語翻譯中的意譯法

深圳專業(yè)翻譯公司為大家介紹英語翻譯中的意譯法。意譯法，是英語翻譯中的一種方法。它是指根據(jù)原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區(qū)別于“直譯”)。通常在翻譯句子或詞組(或更大的意群)時(shí)使用較多。深圳專業(yè)翻譯公司的譯員在翻譯時(shí)，也常常會使用意譯的方法。使用意譯，可以有效避免文化差異帶來的誤會。

在此，深圳專業(yè)翻譯公司僅列舉幾個(gè)意譯的案例：

It’ s a Smoke Free Area.
   直譯:它是個(gè)自由吸煙區(qū)。
   意譯:它是個(gè)無煙區(qū)。

3. John would not come out of his shell and talk to others at theparty.

   直譯:晚會上，約翰不愿從殼里鉆出來與其他人說話。
   意譯:晚會上，約翰不愿丟掉矜持與別人交談。

4. The first time I saw her, half of my life ago, she nearly took my breath   away.   

直譯：大半生前第一次見到她，她差點(diǎn)兒把我的呼吸帶走。

意譯：大半生前第一次見到她，我就驚呆了。

不過，意譯并不代表譯者可以完全放飛自我了。只有在正確理解原文基礎(chǔ)上，運(yùn)用相應(yīng)翻譯方法以調(diào)整原文結(jié)構(gòu)，用規(guī)范漢語加以表達(dá)，這才是真正合格的“意譯”。

深圳專業(yè)翻譯公司通過大量的翻譯實(shí)踐證明，大量英語句子漢譯都要采取“意譯法”。但如果把“意譯”理解為譯者可以自由發(fā)揮，而不是根據(jù)理解上下文內(nèi)容進(jìn)行翻譯，那么這樣的譯文肯定是不合格的。翻譯作為一種服務(wù)，它需要得到客戶的認(rèn)可，譯者應(yīng)該在理解原文的基礎(chǔ)上，如實(shí)傳達(dá)出原文所要表達(dá)的意思。