深圳翻譯公司講解21世紀翻譯行業(yè)的三個變化

斯賓塞·約翰遜曾經(jīng)說過“唯一不變的只有變化本身”。隨著時代的發(fā)展，各行各業(yè)都發(fā)生了巨大變化。就以我們身邊曾經(jīng)常見的景象來說，隨著電子商務的發(fā)展，記憶中的路邊攤檔已經(jīng)基本消失了?；ヂ?lián)網(wǎng)改變了幾乎所有的行業(yè)，而翻譯行業(yè)自然也不例外。接下來，就由深圳專業(yè)翻譯公司為大家介紹一下，翻譯行業(yè)進入21世紀后發(fā)生的變化。根據(jù)翻譯名家謝天振先生的總結(jié)。我們可以簡單地總結(jié)出三大變化：

一、商業(yè)翻譯變成主流。在古代，翻譯活動一般是由王朝組織的，翻譯的主要對象是宗教典籍、文學名著、社科經(jīng)典等傳統(tǒng)的典籍，但是進入二十一世紀后，這些主流翻譯對象正在—步步地退出翻譯活動的核心。一方面是因為這些傳統(tǒng)典籍大都有完善的譯本，沒必要再重新進行翻譯，另一方面，在當今這個崇尚商業(yè)性的社會，專業(yè)翻譯公司的角色比重大幅提高，由專業(yè)翻譯公司負責的商業(yè)翻譯已經(jīng)成為了主流。

二、由個人翻譯變?yōu)閳F隊翻譯。在歷史上，翻譯主要是一種個人的行為，對翻譯者本身的要求只是懂得語言即可。但發(fā)展到今天，翻譯行業(yè)已經(jīng)由個人行為變成一種公司主持的商業(yè)行為。翻譯行業(yè)有了完整的培養(yǎng)機制以及職業(yè)路徑，專業(yè)翻譯公司承接了大量的翻譯訂單，并且通過與譯員合作完成訂單，與早期的單打獨斗式的翻譯完全不同了。另外，機器翻譯的廣泛應用，大大提高了翻譯的速度與效率。目前，業(yè)內(nèi)的專業(yè)翻譯公司都傾向于采取機器翻譯+譯后編輯的方法，來提升翻譯時的效率。

三、翻譯的理論深度大幅提高。隨著中外交流的拓展，大量的翻譯理論被引入國內(nèi)。翻譯的學術(shù)化、理論化，讓人們對翻譯活動有了更多的思考，翻譯行業(yè)呈現(xiàn)出百花齊放的局面。