在圖書翻譯中，入行不久、經(jīng)驗不足的翻譯公司翻譯員需要注意哪些方面，避免掉入哪些坑里呢？1、自身條件“功夫在詩外”，好的譯文和譯者亦然。自身語言能力是圖書翻譯的必備條件。 如果說，你萌生了翻譯圖書的想法，那么在譯書前，你自身的語言能力必須是達到一定水平，譯文質(zhì)量起碼能觸摸到出版標(biāo)準(zhǔn)。譯者的專業(yè)，絕不僅限于外語。如果你的中英文水平夠格，又對某一專業(yè)（人文，藝術(shù)，社科，科技，商業(yè)，金融，法律等）有...
之前，解讀過《國家翻譯服務(wù)規(guī)范》中對筆譯服務(wù)的要求。在這份《規(guī)范》中，對口譯服務(wù)主要又有什么樣的要求呢？翻譯服務(wù)規(guī)范（口譯要點）首先還是聲明《規(guī)范》的適用范圍。《規(guī)范》中規(guī)定了口譯服務(wù)報價的內(nèi)容與方式，也僅適用于口譯服務(wù)業(yè)務(wù)。1、術(shù)語和定義交替?zhèn)髯g當(dāng)源語言使用者講話停頓或結(jié)束等候翻譯時，口譯員用目標(biāo)語清楚、準(zhǔn)確、完整地表達源語言的信息內(nèi)容，簡稱“交傳”。陪同交傳譯員陪同客戶參與涉外活動，并隨...
上半年最大的購物節(jié)來啦！又是一年618，想必很多小伙伴們一邊嘴上說著沒什么想買，一邊各自購物車越加越滿。本來商家就超級擅長把所有節(jié)日都過成購物節(jié)，而像618這種名正言順的全民“狂歡”，商家怎么能放過這么好的機會，特別是幾個電商巨頭：天貓，京東，蘇寧等，更是貓狗獅大混戰(zhàn)，各種打折優(yōu)惠券，無所不用其極的吸引大家“剁手”買買買。那么“剁手”“打折”“優(yōu)惠券”等購物街高頻率詞匯如何用英文來表達呢？趕...
弗米爾的翻譯目的論指出，翻譯的最高原則是目的原則，譯者可以為了達到目的而采取任何適當(dāng)?shù)姆g策略。那么，在目的論指導(dǎo)下，譯者該怎么樣進行翻譯呢？接下來由深圳正規(guī)翻譯公司為你講解目的論指導(dǎo)下的英語翻譯技巧：1、分析接收者需求，明確英語翻譯目的。在英語翻譯目的論及其原則下，進行英語翻譯時首要工作是分析接收者需求，明確翻譯目的，再結(jié)合實際情況選擇合適的翻譯方法和手段。比如說，文學(xué)作品與商業(yè)廣告的翻譯...
深圳靠譜的翻譯機構(gòu)有哪些？如果您要找深圳本地的翻譯公司，匯泉翻譯官能為您提供專業(yè)的語言服務(wù)。匯泉翻譯官是深圳享有盛名的知名翻譯品牌企業(yè)，成立至今23年，現(xiàn)已在廣州、上海、北京、天津、海南、香港等地實行品牌連鎖經(jīng)營，累計翻譯總量達100億以上。目前，匯泉翻譯官已經(jīng)成功通過了 “ISO9001 國際質(zhì)量體系認證”及“ISO27001：2013 信息安全認證”，是業(yè)內(nèi)為數(shù)不多的通過“ISO9001...
