上半年最大的購(gòu)物節(jié)來(lái)啦！又是一年618，想必很多小伙伴們一邊嘴上說(shuō)著沒(méi)什么想買，一邊各自購(gòu)物車越加越滿。
本來(lái)商家就超級(jí)擅長(zhǎng)把所有節(jié)日都過(guò)成購(gòu)物節(jié)，而像618這種名正言順的全民“狂歡”，商家怎么能放過(guò)這么好的機(jī)會(huì)，特別是幾個(gè)電商巨頭：天貓，京東，蘇寧等，更是貓狗獅大混戰(zhàn)，各種打折優(yōu)惠券，無(wú)所不用其極的吸引大家“剁手”買買買。
那么“剁手”“打折”“優(yōu)惠券”等購(gòu)物街高頻率詞匯如何用英文來(lái)表達(dá)呢？趕緊跟著小編來(lái)看看吧~
剁手
最直接的翻譯是：chop off hands。
例句：If I over-shop again, I will chop off my hands.
再買我就剁手！
新華網(wǎng)的twitter曾將“剁手黨”翻譯成：hands-chopping people。
國(guó)外有個(gè)比較相近的表達(dá)：big spender 形容花錢大手大腳的人。
例句：Pikachu is a real big spender,because he will buy himself a Lamborghini on Double 11 Carnival.
皮卡丘真是個(gè)花錢大手大腳的人，因?yàn)樗麜?huì)在雙十一狂歡節(jié)給自己買一輛蘭博基尼。
在國(guó)外，支付寶并沒(méi)有像國(guó)內(nèi)這邊流行，外國(guó)人消費(fèi)還是習(xí)慣于用信用卡購(gòu)物，所以他們經(jīng)常用：chop up our credit cards！把信用卡剪斷就不會(huì)瘋狂購(gòu)物啦。
例句：I can't control myself! There are too many good deals. The only solution is to chop up my credit card before it's too late.
我簡(jiǎn)直快要控制不住我自己啦！好東西實(shí)在太多了，為了防止自己亂花錢，我還是先把我的信用卡剪了吧！
除了“剁手”以外，與網(wǎng)購(gòu)相關(guān)的表達(dá)還有哪些呢？
例句：The store is on sale, let’s go to buy something.
我可以用我的優(yōu)惠券嗎？
online shopping 網(wǎng)購(gòu)例句：More and more people are complaining about wasting time while relying on online shopping. 越來(lái)越多的人在依賴網(wǎng)購(gòu)的同時(shí),抱怨網(wǎng)購(gòu)浪費(fèi)時(shí)間。
add to shopping cart 加入購(gòu)物車例句：Add the goods to the shopping cart, and send the screenshot to customer service to receive the coupon. 把商品加入購(gòu)物車，并把截圖發(fā)給客服可以領(lǐng)取優(yōu)惠券。
例句：Add the products to favorites and you can view them anytime you wish.
例句：The flash sale will begin immediately.
例句：We will provide you free shipping.
例句：The price of the books includes postage and packing.書籍的價(jià)格包括郵費(fèi)和包裝費(fèi)。
例句：We will first collect part of the deposit to confirm your order, please pay balance payment on November 11.我們將先收取部分定金來(lái)確認(rèn)您的訂單，請(qǐng)您在雙十一當(dāng)天支付尾款。
|
匯泉翻譯官是廣州匯泉翻譯服務(wù)有限公司旗下服務(wù)品牌。廣州市匯泉翻譯服務(wù)有限公司成立于 1998 年 6 月，由一群歸國(guó)留學(xué)生創(chuàng)建，至今翻譯經(jīng)驗(yàn)100億字?jǐn)?shù)以上，品牌總部設(shè)于廣州市，現(xiàn)已在廣州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地實(shí)行品牌連鎖經(jīng)營(yíng)，是一家集多語(yǔ)種翻譯、多元化服務(wù)于一體，在翻譯服務(wù)領(lǐng)域有較高美譽(yù)度的翻譯服務(wù)品牌，服務(wù)范圍立足本土覆蓋全球。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)聘為“服務(wù)委員單位”，中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行榮獲“全國(guó)翻譯行業(yè)質(zhì)量信譽(yù)雙保障實(shí)施單位”，通過(guò)“ISO9001 國(guó)際質(zhì)量體系認(rèn)證”及“ISO27001：2013 信息安全認(rèn)證”。 |
