翻譯公司在圖書(shū)翻譯時(shí)需要注意哪些方面？

作者：深圳匯泉翻譯官來(lái)源：深圳匯泉翻譯官

在圖書(shū)翻譯中，入行不久、經(jīng)驗(yàn)不足的翻譯公司翻譯員需要注意哪些方面，避免掉入哪些坑里呢？

1、自身?xiàng)l件

“功夫在詩(shī)外”，好的譯文和譯者亦然。自身語(yǔ)言能力是圖書(shū)翻譯的必備條件。

如果說(shuō)，你萌生了翻譯圖書(shū)的想法，那么在譯書(shū)前，你自身的語(yǔ)言能力必須是達(dá)到一定水平，譯文質(zhì)量起碼能觸摸到出版標(biāo)準(zhǔn)。

深圳圖書(shū)翻譯公司,深圳匯泉翻譯公司

譯者的專(zhuān)業(yè)，絕不僅限于外語(yǔ)。如果你的中英文水平夠格，又對(duì)某一專(zhuān)業(yè)（人文，藝術(shù)，社科，科技，商業(yè)，金融，法律等）有過(guò)一定程度的研究，那么這一題材的英文著作翻譯，就可以成為你的目標(biāo)了。

2、出版社資質(zhì)

在甲方騙稿和無(wú)償比稿之風(fēng)遍地腌臜的今天，如果有試譯機(jī)會(huì)的話，千萬(wàn)要對(duì)出版社做背景調(diào)查。

不要在翻譯任務(wù)順利完成后，卻把時(shí)間和精力成本都浪費(fèi)在漫長(zhǎng)的等稿酬和出版成書(shū)的過(guò)程中。

如果你的譯文質(zhì)量過(guò)關(guān)，即便你是初出茅廬，好的出版社也不會(huì)欺負(fù)新人。新興、市場(chǎng)化的圖書(shū)公司和文化品牌通常要守信譽(yù)一些。

3、圖書(shū)題材

這是圖書(shū)翻譯工作中的一大雷區(qū)，目前沒(méi)有相關(guān)的成文標(biāo)準(zhǔn)，明確規(guī)定出哪些題材內(nèi)容處于“紅線之內(nèi)”。

深圳圖書(shū)翻譯公司有哪些,專(zhuān)業(yè)圖書(shū)翻譯

通常而言，人文社科題材的書(shū)籍雷區(qū)最多；盡量遠(yuǎn)離中國(guó)近代史，也盡量別去觸碰與馬恩列幾位大大相關(guān)的題材……

微信二維碼.jpg

匯泉翻譯官是廣州匯泉翻譯服務(wù)有限公司旗下服務(wù)品牌。廣州市匯泉翻譯服務(wù)有限公司成立于 1998 年 6 月，由一群歸國(guó)留學(xué)生創(chuàng)建，至今翻譯經(jīng)驗(yàn)100億字?jǐn)?shù)以上，品牌總部設(shè)于廣州市，現(xiàn)已在廣州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地實(shí)行品牌連鎖經(jīng)營(yíng)，是一家集多語(yǔ)種翻譯、多元化服務(wù)于一體，在翻譯服務(wù)領(lǐng)域有較高美譽(yù)度的翻譯服務(wù)品牌，服務(wù)范圍立足本土覆蓋全球。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)聘為“服務(wù)委員單位”，中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行榮獲“全國(guó)翻譯行業(yè)質(zhì)量信譽(yù)雙保障實(shí)施單位”，通過(guò)“ISO9001 國(guó)際質(zhì)量體系認(rèn)證”及“ISO27001：2013 信息安全認(rèn)證”。

分享到：