字幕翻譯哪家專業(yè)-深圳翻譯公司-深圳翻譯哪家質量好

字幕翻譯，與配音翻譯不同，不僅要注意譯文質量，還要考慮觀眾閱讀字幕的速度以及是否契合視頻畫面的效果。匯泉翻譯官的規(guī)范化翻譯項目質量管控體系，共有翻譯助理、中級翻譯、高級翻譯還有專家翻譯、母語譯審老師來負責，可以充分滿足字幕翻譯的各類特殊需要，翻譯步驟中還包含了譯前、譯中、譯后三大部分以及33項翻譯工序。可以從多個維度保證字幕翻譯的專業(yè)度。匯泉翻譯有博士譯員589人，碩士譯員931人，學士譯員8188人，可以根據(jù)翻譯要求的不同，匹配不同能力值的字幕翻譯譯員，能夠讓字幕翻譯的譯文更加優(yōu)質。

字幕翻譯同時還要考慮字符限制。如果一個畫面中，字幕，即文字信息比較多，觀眾可能來不及看劇情，只能看字幕，其實對影視視頻的魅力來說是減分的。匯泉翻譯官對于字幕翻譯中低級錯誤有嚴格的譯審流程，借助CAT平臺的多種審校工具，錯寫提醒功能，還有翻譯輔助工具，篩選重復翻譯、數(shù)字錯漏等，層層把控，逐字逐句雙語句對進行審校工作，嚴格按照翻譯指示開展工作，保證字幕翻譯項目提交的譯文不出現(xiàn)不必要的低級錯誤。同時交稿前還有抽檢步驟，主要檢查字符限制、術語統(tǒng)一、高頻詞統(tǒng)一等，通過多項翻譯質檢操作來保證字幕翻譯的專業(yè)性。

字幕翻譯還要注意的是提煉重點內(nèi)容，精簡翻譯，首先是要理解視頻和原文，還有盡量使用簡短有力的詞句，必要時，在不影響原文的基礎上，可以刪掉部分意思。依托于全新一代匯泉翻譯官專有的云翻譯平臺，匯泉翻譯官能夠滿足客戶各種類型的翻譯要求，為全球客戶提供符合行業(yè)特征及本地化需要的翻譯服務解決方案，致力于為廣大客戶提供成本低、質量好、時效快的字幕翻譯定制化服務。