設(shè)計圖紙翻譯哪家專業(yè)-深圳翻譯公司-深圳翻譯哪里靠譜

設(shè)計圖紙分平面圖、地平面圖、天棚平面圖、立面圖、節(jié)點大樣圖、強(qiáng)電鋪設(shè)圖、弱電鋪設(shè)圖等。匯泉翻譯官有豐富的工程建設(shè)翻譯經(jīng)驗，是超過40000家企業(yè)選擇的指定翻譯機(jī)構(gòu)，在工程建設(shè)行業(yè)方面，有以下翻譯案例：廣東基礎(chǔ)、中國電建、中國華電、廣東省水利電力、深圳高速、電力科學(xué)研究院等。經(jīng)過多次的建筑設(shè)計翻譯項目積累，現(xiàn)已儲存了包括設(shè)計圖紙翻譯在內(nèi)的多類別術(shù)語庫，超20萬，可以有海量的雙語句對、術(shù)語句對可供設(shè)計圖紙翻譯的譯員查詢，可以給到設(shè)計圖紙翻譯的譯員一些有價值的翻譯參考，有助于設(shè)計圖紙翻譯的譯員統(tǒng)一術(shù)語以及高頻詞。

設(shè)計圖紙分為平面圖、立面圖，主要由圖框、圖紙、標(biāo)題欄、技術(shù)說明、零件明細(xì)、版本號組成。設(shè)計圖紙翻譯的原文格式，不僅有Word，還可能有Pdf或者PowerPoint等格式。匯泉翻譯官的排版部門熟悉各類格式間的轉(zhuǎn)換工作，可以高效率地將不同格式的正文轉(zhuǎn)換為Word格式的文本，使得翻譯文本能夠應(yīng)用翻譯平臺的各類翻譯項目管理功能以及質(zhì)檢功能。同時能夠保證交給匯泉翻譯的文檔可以得到安全保護(hù)。匯泉翻譯官通過了ISO 27001的信息安全管理體系認(rèn)證，對設(shè)計圖紙翻譯項目的文檔安全管理有匯泉特色的管理辦法。文檔都存放在FTP文檔保密系統(tǒng)，每個參與設(shè)計圖紙翻譯的項目人員，都簽訂了保密協(xié)議。除此之外，還通過“云檔案柜”的文件管理辦法，可以按照客戶需求定期保存以及刪除文檔，既能有效完成文檔保護(hù)，也能有序處理文檔保存的工作。

設(shè)計圖紙還分為建筑施工圖、結(jié)構(gòu)施工圖、設(shè)備施工圖，這些圖紙講明了建筑的施工要求、建筑結(jié)構(gòu)布置情況、電氣設(shè)備以及其他房屋設(shè)備的布置。設(shè)計圖紙翻譯的翻譯特性則與機(jī)械翻譯類似，比起編譯，更偏向于終于原文翻譯。匯泉翻譯官既有筆譯譯員，也有母語審校以及專家審校譯員可以對譯文的翻譯質(zhì)量有穩(wěn)定承諾以及進(jìn)度承諾，并設(shè)立專屬的翻譯項目業(yè)務(wù)對接人，專人專崗負(fù)責(zé)每項翻譯工作，減少設(shè)計圖紙翻譯出現(xiàn)延稿情況的概率。