旅游翻譯哪家專(zhuān)業(yè)-深圳翻譯公司-深圳翻譯哪家質(zhì)量好

旅游翻譯分別有旅游翻譯筆譯需求以及旅游翻譯口譯需求。旅游翻譯筆譯需求分別有導(dǎo)覽解說(shuō)詞翻譯、景點(diǎn)介紹翻譯、博物館館藏翻譯、旅游指南翻譯、旅游地點(diǎn)宣傳冊(cè)翻譯、旅游廣告翻譯等。旅游翻譯不僅要了解目標(biāo)語(yǔ)言的翻譯語(yǔ)法、目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言規(guī)范，還需要了解目標(biāo)語(yǔ)言國(guó)家的各類(lèi)習(xí)俗、俚語(yǔ)，即因?yàn)槲幕町惗a(chǎn)生的各類(lèi)特殊用法。匯泉翻譯官的譯員庫(kù)中有近萬(wàn)名各行各業(yè)的譯員儲(chǔ)備，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理在安排旅游翻譯項(xiàng)目時(shí)，會(huì)在譯員庫(kù)中匹配出具有相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)背景、能夠勝任該項(xiàng)目的譯員來(lái)完成旅游翻譯項(xiàng)目，以免旅游翻譯的譯文與客戶(hù)期望的譯文效果相差甚遠(yuǎn)。

旅游資料翻譯主要有“增、刪、改”三種方法，即增添一些中國(guó)人可能人盡皆知而外國(guó)人卻可能一無(wú)所知的內(nèi)容，如名勝的具體位置，音譯人名、地名、物品名等的確切含義等。刪節(jié)那些繁瑣鋪陳的各種歷史考證、名人語(yǔ)錄等。因此匯泉翻譯官針對(duì)旅游翻譯，有專(zhuān)門(mén)的翻譯小隊(duì)來(lái)處理業(yè)務(wù)。匯泉翻譯有博士譯員589人，碩士譯員931人，學(xué)士譯員8188人，從有一年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯助理、有五年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)的中級(jí)翻譯，到有十年翻譯經(jīng)驗(yàn)以上的高級(jí)翻譯，匯泉翻譯官可以根據(jù)翻譯要求的不同，匹配不同能力值的旅游翻譯譯員。翻譯要求高的稿件由高級(jí)翻譯翻譯譯后，還有專(zhuān)家翻譯審校，能夠讓旅游翻譯的譯文更加優(yōu)質(zhì)。

旅游翻譯的口譯翻譯，主要有導(dǎo)覽過(guò)程中的陪同翻譯、特色產(chǎn)品介紹翻譯、景點(diǎn)景區(qū)的解說(shuō)翻譯、旅游廣告的字幕翻譯等。除此以外，匯泉翻譯還提供本地化翻譯服務(wù)，即根據(jù)語(yǔ)言背景以及文化背景，提供專(zhuān)業(yè)的軟件、網(wǎng)站、游戲、文本、音頻、視頻、動(dòng)畫(huà)等本地化翻譯服務(wù)，可提供翻譯服務(wù)語(yǔ)種達(dá)130+，可以提供包括英語(yǔ)旅游翻譯、日語(yǔ)旅游翻譯、法語(yǔ)旅游翻譯、俄語(yǔ)旅游翻譯、西班牙語(yǔ)旅游翻譯、葡萄牙語(yǔ)旅游翻譯的多語(yǔ)種旅游翻譯服務(wù)方案。