游戲的本地化翻譯過(guò)程中需要注意些什么？

根據(jù)App Annie的數(shù)據(jù)顯示，當(dāng)一個(gè) App 被翻譯成某一國(guó)家的母語(yǔ)后，收入會(huì)增加 26%，下載量會(huì)提高 120%。相較于APP，本地化對(duì)游戲的作用也大同小異。因此，游戲的中文翻譯質(zhì)量格外重要，不能讓游戲翻譯水平拖了游戲質(zhì)量的后腿。

游戲翻譯主要指翻譯什么？

相對(duì)于傳統(tǒng)一點(diǎn)的商務(wù)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯等，游戲的本地化翻譯可以算是翻譯中的后起之秀了。就游戲翻譯而言，目前主要的涵蓋方面有：

游戲本地化：這一方面又可以視為游戲翻譯中的傳統(tǒng)模塊。即游戲本身內(nèi)容翻譯，可以稱為游戲“漢化”。一般由游戲發(fā)行商或代理商負(fù)責(zé)招募人手翻譯。

游戲資訊、攻略翻譯：一般由游戲媒體來(lái)組織人手翻譯。目的多是為了充實(shí)自己的游戲?qū)^(qū)內(nèi)容，吸引更多玩家的點(diǎn)擊量，最終引入廣告商進(jìn)行廣告展示。

游戲衍生視頻翻譯：這一塊可以說(shuō)是與前面兩個(gè)方面截然不同。它以游戲視頻為主，除了要求譯者有足夠過(guò)硬的翻譯實(shí)力之外，也要求譯者具備一定的計(jì)算機(jī)水平和多軟件操作能力。日常的游戲視頻翻譯中，一般需要結(jié)合字幕軟件、圖形處理軟件以及非編軟件等，才能做出符合不同形勢(shì)需要的游戲視頻的翻譯成品視頻出來(lái)。

游戲本地化時(shí)需要注意什么？

較于相對(duì)傳統(tǒng)一點(diǎn)的商務(wù)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯等，游戲翻譯也有自己的特色之處。

符合游戲背景：游戲翻譯應(yīng)該忠于原作的語(yǔ)境，符合游戲中的設(shè)定。游戲本身特性又包括世界觀設(shè)定、地域特性、角色特性等。

比如“旅行青蛙”這款佛系日文游戲。

其中有些按鈕翻譯體現(xiàn)了譯者的嚴(yán)謹(jǐn)：“おみせ”翻譯為“商店”。日語(yǔ)中表示商店的詞還有“てん”，而這一詞通常與其他名詞連用，組成類(lèi)似“吃茶店”、“専門(mén)店”等詞匯，多用于描述日本文化中一直存留的店。由于原文是單用，所以在翻譯中直接泛指商店了。更靈活、變通，因?yàn)橛螒蚝苊黠@的特征就是以玩家為導(dǎo)向性。

在星際爭(zhēng)霸中有一句臺(tái)詞：

I'm gettin' mighty tired of seein' Mengsk'sface! Blast it!

我不想再看見(jiàn)蒙斯克的那張老臉了! 炸了它！

其實(shí)Mengsk并沒(méi)有那么老，但譯者顯然深諳中文之道，以口語(yǔ)化的戲謔表達(dá)出語(yǔ)境中憤慨的情緒。能讓玩家會(huì)心一笑，吸引其產(chǎn)生共鳴，這也是游戲廠商本地化的重要目的。

二次加工創(chuàng)作

這里的加工，指在不歪曲原語(yǔ)境的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。無(wú)論譯文改成什么樣都要讓玩家領(lǐng)會(huì)原文表達(dá)的意思。并非會(huì)用文言文式的翻譯就是高大上值得推崇的，歪曲本意賣(mài)弄文字就是失敗的翻譯。去年任天堂發(fā)行了塞爾達(dá)·曠野之息的中文更新，這是游戲中的一處對(duì)話：

圖中的那句話原文是“よろしければ この村で 身支度をしっかり整えていってください” 。

“弓調(diào)馬服”和“支度”作為“準(zhǔn)備”的意思來(lái)講，均用于準(zhǔn)備武器、馬匹、食物等能具體列出的事物。而“弓調(diào)馬服”出自《荀子·哀公》：“弓調(diào)而后求勁焉，馬服而后求?！眱H從這句話的翻譯來(lái)看，漢化組的用心程度便可見(jiàn)一斑了。

在如今這個(gè)“娛樂(lè)至上”的多元化的萬(wàn)花筒時(shí)代中，游戲已經(jīng)成為人們的主要娛樂(lè)方式之一。游戲本地化翻譯任重而道遠(yuǎn)。