招股說明書翻譯|招股說明書翻譯就認(rèn)準(zhǔn)匯泉翻譯公司

公司的招股說明書是公眾了解發(fā)起人和即將成立公司的規(guī)范性文件，說明公司股份發(fā)行的相關(guān)事宜，引導(dǎo)公眾和投資人購買公司的股份。公司在首次公開發(fā)行股票時(shí)，制作的招股說明書是具有法律效力，還需要提供中英對(duì)照版本的招股說明書，這就促使全國乃至全世界對(duì)這類文本的翻譯需求大增。匯泉翻譯，作為優(yōu)質(zhì)的翻譯公司，在廣州、北京、上海、深圳、海南、香港、沈陽等地實(shí)現(xiàn)品牌連鎖經(jīng)營，具備130多種語種的翻譯能力，為多家大型企業(yè)評(píng)為優(yōu)質(zhì)供應(yīng)商。能夠?yàn)樾枰泄烧f明書翻譯的企業(yè)和高效提供專業(yè)的翻譯解決方案。

招股說明書作為有法律效力向主管部門和證交所的申報(bào)材料之一，其內(nèi)容和格式有著嚴(yán)格的法律規(guī)定，不能擅自增刪。內(nèi)容詳實(shí)，格式規(guī)范，用語嚴(yán)謹(jǐn)正式。所以就不能向文學(xué)翻譯那樣靈活多變和豐富多彩，而必須堅(jiān)持譯名和句子的專業(yè)性，同一概念的譯名一經(jīng)選定就需要前后統(tǒng)一。長句套句較多，對(duì)譯者有著巨大的挑戰(zhàn)。

而招股說明書翻譯的譯員需要在這一類文稿下，遵循行業(yè)的術(shù)語，翻譯一些專業(yè)性很強(qiáng)的術(shù)語時(shí)，要結(jié)合上下文的相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域來確定其含義，切忌主觀臆測(cè)和強(qiáng)硬翻譯，例如：lead manager是主要經(jīng)辦人或者主辦方的意思，如果按照直譯有些譯員就會(huì)翻譯成經(jīng)理的意思。而匯泉翻譯的譯員們就不會(huì)有這樣的情況出現(xiàn)，匯泉翻譯的譯員，在進(jìn)行翻譯的前期，有對(duì)行業(yè)內(nèi)的專業(yè)術(shù)語，表達(dá)習(xí)慣有著充分的理解。研讀招股說明書的文本和詞匯特點(diǎn)，對(duì)原文理解透徹，理清句法脈絡(luò)。對(duì)招股說明書翻譯更得心應(yīng)手。

匯泉翻譯，以英語、日語、德語、法語、俄語為主的130+多門語種，包括藏語、韓語、泰語、意大利語、西班牙、葡萄牙語、荷蘭語、芬蘭語、阿拉伯語、印度語、越南語、波蘭語、馬來語等語種優(yōu)勢(shì)。服務(wù)上10000+家企業(yè)，客戶質(zhì)量滿意度達(dá)99.9%。。保證了我們有能力有速度處理信用調(diào)查報(bào)告文件。匯泉翻譯還以提高翻譯人員素質(zhì)、加強(qiáng)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)為經(jīng)營思想，采取有效的一譯、二改、三校、四審的流程以保證質(zhì)量。匯泉翻譯提出翻譯行業(yè)“性價(jià)比”概念，依靠無法輕易復(fù)制的智能化數(shù)字化平臺(tái)技術(shù)、行業(yè)內(nèi)專業(yè)老師的在職顛覆行業(yè)現(xiàn)狀。歡迎廣大需要招股說明書翻譯公司咨詢匯泉翻譯官網(wǎng)在線客服。