專(zhuān)利資料翻譯|具有多國(guó)語(yǔ)言翻譯公司

所謂專(zhuān)利資料就是記載專(zhuān)利申請(qǐng)、審查、批準(zhǔn)過(guò)程中所產(chǎn)生的各種有關(guān)文件資料。一般狹義的專(zhuān)利文獻(xiàn)包括專(zhuān)利請(qǐng)求書(shū)、說(shuō)明書(shū)、權(quán)利要求書(shū)和已經(jīng)批準(zhǔn)的專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)的文件資料。廣義的專(zhuān)利文獻(xiàn)包括專(zhuān)利公報(bào)、專(zhuān)利文摘，以及各種索引與供檢索用的工具書(shū)等集技術(shù)、經(jīng)濟(jì)、法律為一體的文件資料。匯泉翻譯，能夠?yàn)閷?zhuān)利資料翻譯提供專(zhuān)業(yè)翻譯解決方案。

國(guó)內(nèi)大部分的專(zhuān)利在申請(qǐng)的時(shí)候都翻譯，而大部分從事翻譯公司都具備國(guó)際上通用的翻譯資質(zhì)。專(zhuān)利文件翻譯及專(zhuān)業(yè)技術(shù)類(lèi)文件翻譯主要涉及英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、韓語(yǔ)、俄語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種，其中，中英日德韓5種語(yǔ)言的專(zhuān)利翻譯在國(guó)內(nèi)都比較成熟，并形成了業(yè)務(wù)咨詢(xún)、翻譯、審校、后期服務(wù)的流水線式工作模式，每個(gè)環(huán)節(jié)分工明確，提高了各個(gè)環(huán)節(jié)專(zhuān)業(yè)性和時(shí)效性，經(jīng)過(guò)多年積累的大量專(zhuān)利翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯的總量和品質(zhì)都有大幅提高，并在和國(guó)內(nèi)外不同客戶(hù)的交流中，熟悉各國(guó)的專(zhuān)利申請(qǐng)要領(lǐng)，不斷完善自身。

然后是翻譯管理步驟，要知道，翻譯公司內(nèi)部不是一個(gè)人的工作，而是閉環(huán)的服務(wù)鏈。從前期的翻譯到后期的校對(duì)再到最終的審稿，缺一不可。而且翻譯過(guò)程應(yīng)當(dāng)是科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模还苁悄膫€(gè)行業(yè)，都有其專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，因此翻譯的時(shí)候，尤其是大型的項(xiàng)目小組，翻譯人員之間內(nèi)部要有統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，前后用語(yǔ)保持一致。否則一個(gè)譯員習(xí)慣用這個(gè)詞，而另一個(gè)譯員習(xí)慣用那個(gè)詞的話(huà)，就會(huì)比較混亂。匯泉翻譯，在2011年結(jié)合互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)+人工智能自然語(yǔ)言處理（NLP）技術(shù)，自主研發(fā)人工智能翻譯系統(tǒng)。目前平臺(tái)具備20萬(wàn)+術(shù)語(yǔ)庫(kù)以及3億+語(yǔ)料庫(kù)。完成品牌一體化翻譯項(xiàng)目管理平臺(tái)。為廣大客戶(hù)提供低成本、高質(zhì)量、高效率的翻譯服務(wù)。

當(dāng)然，對(duì)于專(zhuān)利這類(lèi)較為特殊的資料，文件的保密性是很重要。專(zhuān)利都是獨(dú)有的，如果泄密會(huì)給客戶(hù)造成巨大的損失。因此翻譯公司的保密制度也是保證翻譯安全的一項(xiàng)重要指標(biāo)。翻譯以前，簽訂具有法律效力的保密協(xié)議很有必要的。匯泉翻譯公司就會(huì)針對(duì)專(zhuān)利資料的項(xiàng)目上，在選擇譯員時(shí)，均為專(zhuān)利相關(guān)從業(yè)人員，包括專(zhuān)利審查員、專(zhuān)利代理人，專(zhuān)利工程師等，涵蓋了各個(gè)專(zhuān)業(yè)，絕大多數(shù)為工科類(lèi)本科以上學(xué)歷，還包括大量碩士、博士、工程師和高工。譯員最少有3-5年以上的專(zhuān)利翻譯經(jīng)驗(yàn)，并有專(zhuān)利事務(wù)所、專(zhuān)利局工作經(jīng)驗(yàn)，熟悉專(zhuān)利申辦流程和文件格式，為專(zhuān)利的成功申請(qǐng)?zhí)峁┲С帧?/span>歡迎聯(lián)系我們的官網(wǎng)在線客服：400-7007-400。