國(guó)內(nèi)企業(yè)翻譯需求量大與急需的語種有哪些？

11月9日，2019中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在北京召開。

會(huì)上中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義發(fā)布了《2019中國(guó)語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》。

一起來get一下報(bào)告中比較重要的那些知識(shí)點(diǎn)吧！

行業(yè)企業(yè)與總產(chǎn)值

據(jù)該報(bào)告統(tǒng)計(jì)，2019年6月底，中國(guó)營(yíng)業(yè)范圍含有語言服務(wù)的在營(yíng)企業(yè)369,935家；2018年底，在營(yíng)語言服務(wù)企業(yè)9734家。

語言服務(wù)總產(chǎn)值為372.2億元，單企業(yè)平均營(yíng)業(yè)收入為382.3萬元，分別比2017年增加了12.9億元和10萬元。

全球語言服務(wù)產(chǎn)值預(yù)計(jì)將首次接近500億美元；中國(guó)九成半的語言服務(wù)提供方對(duì)本年度語言服務(wù)產(chǎn)值持樂觀態(tài)度。

語種翻譯量與服務(wù)領(lǐng)域

英語、法語、日語、德語和俄語為翻譯量排名前五位的語種；

信息技術(shù)、教育培訓(xùn)和政府外宣為國(guó)內(nèi)語言服務(wù)行業(yè)主要翻譯服務(wù)領(lǐng)域。

企業(yè)解決翻譯需求形式

語言服務(wù)需求方中半數(shù)企業(yè)配備有專職譯員并采用大型翻譯工作選擇外包的形式；

超過八成的語言服務(wù)需求方對(duì)國(guó)內(nèi)語言服務(wù)行業(yè)持滿意態(tài)度。

外語類院校招生

全國(guó)開設(shè)外語類專業(yè)的高校數(shù)量多達(dá)上千所；9所外語類院校在招生規(guī)模上位居前茅；

日語、德語、朝鮮語在非通用語種中招生規(guī)模最多，其他非通用語種招生規(guī)模總計(jì)不到兩成。

機(jī)器翻譯現(xiàn)狀

機(jī)器翻譯在語言服務(wù)行業(yè)的應(yīng)用較為普遍；54%的語言服務(wù)提供方對(duì)目前機(jī)器翻譯質(zhì)量比較滿意；

四分之三的語言需求方比較相信未來機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯，四分之三的語言服務(wù)從業(yè)者表示不太相信；高校開設(shè)翻譯技術(shù)課程的比例過半。

國(guó)內(nèi)語種人才需求

“一帶一路”沿線國(guó)家語種類型多達(dá)上百種；意大利語、阿拉伯語、葡萄牙語、西班牙語和泰語為目前國(guó)內(nèi)企業(yè)急需的5大語種；國(guó)內(nèi)語言服務(wù)行業(yè)非通用語種人才緊缺。