深圳專業(yè)翻譯公司介紹英語翻譯中的直譯法

英語翻譯，是一門技術(shù)活，需要經(jīng)過長時間的訓(xùn)練與積累才能做好。此外，英語翻譯有自己的方法和技巧，只有掌握了方法，才能夠?qū)⒆g文翻譯的通順暢達。下面，就由深圳專業(yè)翻譯公司來給大家介紹有關(guān)英語翻譯的一些方法與技巧。

談到翻譯方法，最基本的就是直譯法。所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式——特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。簡單地說，直譯指在譯文中采用原作的的表達方法，句子結(jié)構(gòu)與原句相似，但也不排除在短語層次進行某些調(diào)整。

深圳專業(yè)翻譯公司的譯員，會按照不同的翻譯內(nèi)容來確定翻譯的方法。當面對嚴謹性高的翻譯類型，諸如專利翻譯、科技翻譯等，一般都是采用直譯的方法，這樣能保證傳達的信息不失真。比如像one country, two systems（一國兩制）、The three religions and the nine schools of thought （三教九流），這兩個就是典型的直譯詞匯。

不過，在深圳專業(yè)翻譯公司看來，直譯的方法也有自己的弊端，比如有些譯文比較長，而且有些詞語涉及到獨特的文化背景，那么與其花大段文字去解釋詞語的意思，不如尋求從中文中找到類似的詞語去進行替代。如果不顧場合條件，不顧中外兩種語言的差異，一味追求直譯，則有可能會進入誤區(qū)，造成誤譯。