深圳翻譯公司講述跨境電商平臺(tái)使用機(jī)器翻譯的問(wèn)題

在跨境電商平臺(tái)中，正確的對(duì)商品進(jìn)行翻譯是非常重要的，商品的翻譯是最為直觀的內(nèi)容，消費(fèi)者能夠通過(guò)翻譯得到一個(gè)快速的，準(zhǔn)確的反饋，那么跨境電商平臺(tái)在翻譯上要注意什么呢?讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)深圳翻譯公司的介紹：

首先，深圳翻譯公司要提醒大家的一點(diǎn)是：不能完全依賴機(jī)器翻譯。對(duì)于很多缺乏足夠人手的中小型跨境電商企業(yè)來(lái)說(shuō)，機(jī)器翻譯是節(jié)省時(shí)間、精力和成本的好辦法。他們在介紹產(chǎn)品、介紹企業(yè)、介紹物流狀況和支付服務(wù)的過(guò)程中，往往依賴于谷歌翻譯、有道翻譯等等線翻譯以及人工翻譯等服務(wù)，可是這些軟件并不是專業(yè)的人工翻譯，因此在使用過(guò)程里缺少一定的變通性，甚至有產(chǎn)生低級(jí)詞匯使用錯(cuò)誤的可能。比如有個(gè)跨境電商的翻譯平臺(tái)就將某個(gè)游戲里的“Light souls”翻譯成了光明的首爾，而這個(gè)詞原本是光明靈魂的意思。

對(duì)于一些常見(jiàn)的詞語(yǔ)搭配，諸如有道翻譯等平臺(tái)是可以起到基礎(chǔ)的釋意作用的，但是假如是某種特殊的專業(yè)詞匯，那么機(jī)器翻譯就有很大的失準(zhǔn)可能。因此深圳翻譯公司建議大家還是要尋找專業(yè)的翻譯公司幫忙，對(duì)于跨境電商企業(yè)來(lái)說(shuō)，他們的銷量、業(yè)績(jī)，與翻譯的關(guān)鍵詞的質(zhì)量息息相關(guān)，并且，翻譯的關(guān)鍵詞的質(zhì)量還影響到公司服務(wù)的專業(yè)性。所以專業(yè)的事情還是交給專業(yè)的人士去做吧。