匯泉翻譯官：中國特色詞匯的翻譯策略

在英語翻譯的過程中，必然會(huì)涉及到對于中國特色詞匯的翻譯。中國特色詞匯是指發(fā)源于中國，基于中國特色文化、社會(huì)、人文環(huán)境所產(chǎn)生的，僅存在于中國的事物、事件等詞匯，是中國語言獨(dú)有的語言表達(dá)形式。它具有時(shí)代性、文化性和政治性。

所謂時(shí)代性是指中國特色詞匯有著顯著的時(shí)代特征，是時(shí)代的發(fā)展在語言上的烙印，反映著不同時(shí)期的政治、經(jīng)濟(jì)、文化內(nèi)涵。比如一些網(wǎng)絡(luò)詞匯“絕絕子”、“后浪”、“爺青回”、“內(nèi)卷”等。

文化性是指很多中國特色詞匯是中國特有的文化現(xiàn)象和傳統(tǒng)在語言中的體現(xiàn)，比如中國傳統(tǒng)節(jié)日中的各種習(xí)俗。比如“經(jīng)絡(luò)”、“虛實(shí)”、“陰陽”、“上火”等。

政治性是指很多的中國特色詞匯有著一定的政治色彩和觀點(diǎn)，比如頻繁出現(xiàn)在政

府工作報(bào)告中的各種表達(dá)。如“低?！?、“折騰”、“三個(gè)代表”、“五保戶”、“四個(gè)全面”等

近年來，隨著中國的“軟實(shí)力”逐漸增強(qiáng)，國內(nèi)外英語翻譯的需求增多，中國特色文化詞匯的輸出需求也在加大。

在對中國特色詞匯的英語翻譯過程中，外國媒體一般采用的是直譯的方法，比如將牛年譯為“the Year of the Ox”，將和諧社會(huì)譯為“harmonious society ”，將獨(dú)生子女家庭譯為“one － child families”。

采用直譯的英語翻譯方法，能夠較多地保留原語的表達(dá)方式，能夠使譯語讀者更了解真實(shí)的原語語言。西方媒體基本采用直接字面翻譯的方法處理中國特色詞匯。中國如果要翻譯外國的特色詞匯，也可以學(xué)習(xí)和采用這種做法。