匯泉翻譯官——語(yǔ)譯全球，溝通世界！
國(guó)家語(yǔ)言服務(wù)出口基地推薦企業(yè)
國(guó)家重點(diǎn)信用認(rèn)證企業(yè)
高新技術(shù)企業(yè),央視專訪特邀企業(yè)

——全國(guó)翻譯服務(wù)熱線——
    電話：189-0220-6713
     QQ：1783722371
新聞詳情

匯泉翻譯官：如何做好股市翻譯？

作者：深圳匯泉翻譯官來(lái)源：深圳匯泉翻譯官

股市英語(yǔ)不僅涉及股市市場(chǎng)的運(yùn)作、證券的交易等活動(dòng), 更與百姓的日常生活密切相關(guān)。準(zhǔn)確理解并做好股市翻譯，有助于推動(dòng)國(guó)內(nèi)外股市信息的交流，減少語(yǔ)言差異造成的交際壁壘和理解誤區(qū)，推動(dòng)中國(guó)股市盡快與全球股市接軌。




股市英語(yǔ)屬于專門用途英語(yǔ)，它的詞匯、語(yǔ)句既有普通用途英語(yǔ)的特征，又有自己鮮明的語(yǔ)體特點(diǎn)。股市翻譯除了要遵守譯界廣為認(rèn)可的原則,還要根據(jù)自身語(yǔ)體特點(diǎn)靈活運(yùn)用。

股市英語(yǔ)的詞匯有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

1、股市詞匯中有很大一部分是從通用英語(yǔ)詞匯中借用的,但是用在股市上，它們代表的意思則與平時(shí)的意思不一樣。比如Collection，在通用英語(yǔ)中意思是收藏，而在股市英語(yǔ)中意思是托收；Pool在通用英語(yǔ)中意思是池子，而在股市英語(yǔ)中意思則是股市池、組合基金；Long在通用英語(yǔ)中意思是長(zhǎng)的。在股市英語(yǔ)中意思則是做多頭的、多頭;做長(zhǎng)線的。對(duì)股票專業(yè)詞匯的翻譯，要充分掌握詞匯在上下語(yǔ)境中的含義, 并搜尋與之對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)詞匯予以轉(zhuǎn)譯。





2、股市詞匯中充滿著大量縮略詞。

比如Amex ( American Exchange) 美證券交易所;

ASX ( Australian Stock Exchange) 澳大利亞證券交易所;

CDNX ( Canadian Venture Exchange) 加拿大風(fēng)險(xiǎn)交易所;

NYmex ( NewYork Mercantile Exchange) 紐約商品交易所;

FTSE ( Financial Times Stock Exchange) 倫敦金融時(shí)報(bào)證券交易所;

TSX ( Toronto Stock Exchange) 多倫多證券交易所;

SSE ( Shanghai Stock Exchange) 上海證券交易所等等；NASDAQ ( National Association of Securities Dealers Automated Quotations 全美證券商協(xié)會(huì)自動(dòng)報(bào)價(jià)系統(tǒng)) 納斯達(dá)克指數(shù);

DowJones /Dow ( Dow Jones Industrial Average 道 瓊斯工業(yè)平均股票價(jià)格) 道瓊斯指數(shù)等等。對(duì)于股市縮略詞的翻譯，可以使用增詞法進(jìn)行翻譯，如實(shí)翻譯出它在股票交易市場(chǎng)代表的意思。





微信二維碼.jpg



匯泉翻譯官是廣州匯泉翻譯服務(wù)有限公司旗下服務(wù)品牌。廣州市匯泉翻譯服務(wù)有限公司成立于 1998 年 6 月，由一群歸國(guó)留學(xué)生創(chuàng)建，至今翻譯經(jīng)驗(yàn)100億字?jǐn)?shù)以上，品牌總部設(shè)于廣州市，現(xiàn)已在廣州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地實(shí)行品牌連鎖經(jīng)營(yíng)，是一家集多語(yǔ)種翻譯、多元化服務(wù)于一體，在翻譯服務(wù)領(lǐng)域有較高美譽(yù)度的翻譯服務(wù)品牌，服務(wù)范圍立足本土覆蓋全球。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)聘為“服務(wù)委員單位”，中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行榮獲“全國(guó)翻譯行業(yè)質(zhì)量信譽(yù)雙保障實(shí)施單位”，通過(guò)“ISO9001 國(guó)際質(zhì)量體系認(rèn)證”及“ISO27001：2013 信息安全認(rèn)證”。


分享到：