深圳翻譯公司介紹游戲翻譯的難點(diǎn)

根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至 2017 年 12 月，我國(guó)?網(wǎng)絡(luò)游戲用戶規(guī)模達(dá)到 4.42 億，占整體網(wǎng)民的 57.2%，較去年增長(zhǎng) 2457 萬(wàn)人。而在中國(guó)玩家所玩的游戲中，有很多游戲都是國(guó)外廠家生產(chǎn)的，經(jīng)漢化后引入中國(guó)。深圳匯泉翻譯官作為正規(guī)的翻譯公司，具備130多種語(yǔ)種的翻譯能力，能夠?yàn)樾枰螒蚍g的公司提供專業(yè)的翻譯解決方案。

匯泉翻譯官：深圳高質(zhì)量游戲翻譯公司 (1).jpg

游戲翻譯中的譯文首先要保證信息準(zhǔn)確傳達(dá)，以免造成讀者的誤解影響游戲體驗(yàn);同時(shí)篇幅不宜過(guò)長(zhǎng)，否則不但影響美觀，還會(huì)加重讀者的閱讀負(fù)擔(dān)，影響游戲的體驗(yàn)效果。

匯泉翻譯官：深圳高質(zhì)量游戲翻譯公司 (2).jpg

其次，在本游戲本地化翻譯項(xiàng)目中，翻譯者還要解決術(shù)語(yǔ)帶來(lái)的問(wèn)題。游戲中一個(gè)人名就可能有多種翻譯方式，雖然意義并沒(méi)有差別，但是卻容易為后期索引造成障礙，拖慢了術(shù)語(yǔ)庫(kù)的構(gòu)建工作，最重要的是為譯者造成困惑，影響其對(duì)原文的解讀。因此，在翻譯前，應(yīng)先統(tǒng)一專業(yè)名稱翻譯，確保專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性、科學(xué)性和一致性。

匯泉翻譯官：深圳高質(zhì)量游戲翻譯公司 (3).jpg

為了服務(wù)全球不同語(yǔ)種客戶的需要，深圳匯泉翻譯官成立23年來(lái)，在全球吸納了大量的行業(yè)人才。發(fā)展至今，人才庫(kù)凝聚了海內(nèi)外各行業(yè)的資深翻譯專家、翻譯專家、高級(jí)譯員、中級(jí)譯員4個(gè)等級(jí)10000+的翻譯精英，可以為游戲翻譯提供高質(zhì)量、高效率的解決方案。如果您想要尋找專業(yè)可靠的游戲翻譯機(jī)構(gòu)，歡迎咨詢深圳匯泉翻譯官。

微信二維碼.jpg

深圳匯泉翻譯官是廣州匯泉翻譯服務(wù)有限公司旗下分公司服務(wù)品牌。廣州市匯泉翻譯服務(wù)有限公司成立于 1998 年 6 月深圳分公司成立于2003年1月，由一群歸國(guó)留學(xué)生創(chuàng)建，至今翻譯經(jīng)驗(yàn)100億字?jǐn)?shù)以上，品牌總部設(shè)于廣州市，現(xiàn)已在廣州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地實(shí)行品牌連鎖經(jīng)營(yíng)，是一家集多語(yǔ)種翻譯、多元化服務(wù)于一體，在翻譯服務(wù)領(lǐng)域有較高美譽(yù)度的翻譯服務(wù)品牌，服務(wù)范圍立足本土覆蓋全球。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)聘為“服務(wù)委員單位”，中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行榮獲“全國(guó)翻譯行業(yè)質(zhì)量信譽(yù)雙保障實(shí)施單位”，通過(guò)“ISO9001 國(guó)際質(zhì)量體系認(rèn)證”及“ISO27001：2013 信息安全認(rèn)證”。

分享到：