匯泉翻譯官——語(yǔ)譯全球，溝通世界！
國(guó)家語(yǔ)言服務(wù)出口基地推薦企業(yè)
國(guó)家重點(diǎn)信用認(rèn)證企業(yè)
高新技術(shù)企業(yè),央視專(zhuān)訪特邀企業(yè)

——全國(guó)翻譯服務(wù)熱線——
    電話(huà)：189-0220-6713
     QQ：1783722371
新聞詳情

專(zhuān)業(yè)翻譯公司講解日語(yǔ)長(zhǎng)句的特點(diǎn)

日語(yǔ)翻譯公司哪家好？如果您要找專(zhuān)業(yè)高質(zhì)的日語(yǔ)翻譯公司，深圳匯泉翻譯官能為您提供專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)。

日本與中國(guó)有著兩千多年的文化交流，在語(yǔ)言文字方面，日語(yǔ)充分吸收的漢語(yǔ)文字精華，但漢語(yǔ)與日語(yǔ)的語(yǔ)言特征又有著很大的區(qū)別。



匯泉翻譯官：高質(zhì)量日語(yǔ)翻譯 (1).png



其中特別明顯的一點(diǎn)就是日語(yǔ)的句子特別的長(zhǎng)。日語(yǔ)句子之所以特別長(zhǎng)，主要是由于三個(gè)因素造成的∶1、修飾語(yǔ)特別是長(zhǎng)定語(yǔ)語(yǔ)多。2、聯(lián)合結(jié)構(gòu)多。3、結(jié)構(gòu)層次多。?



匯泉翻譯官：高質(zhì)量日語(yǔ)翻譯 (2).png



在日語(yǔ)句子中，一個(gè)句子往往由很多部分構(gòu)成，其中包含了冗長(zhǎng)的定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等。有時(shí)甚至一個(gè)段落就是一個(gè)長(zhǎng)句。然而長(zhǎng)句中往往包含了假定、轉(zhuǎn)折、因果、遞進(jìn)、并列等復(fù)雜關(guān)系。在此之中長(zhǎng)句的修飾語(yǔ)部分極為復(fù)雜，簡(jiǎn)單的主題中，主語(yǔ)的修飾語(yǔ)有多個(gè)修飾語(yǔ)構(gòu)成等。



匯泉翻譯官：高質(zhì)量日語(yǔ)翻譯 (3).png



而且日本人在語(yǔ)言交際方面比較傾向于間接方式，在表達(dá)自己的觀點(diǎn)和看法時(shí)一般比較委婉或采用迂回的方式，日本人在交流時(shí)，經(jīng)常會(huì)使用"好像…"，"或許……"，"據(jù)說(shuō)…"等曖昧、模棱兩可的表達(dá)，這就更增加了日語(yǔ)句子的長(zhǎng)度。

多年來(lái)，深圳匯泉翻譯官一直為客戶(hù)提供低成本、高質(zhì)量、高效率的翻譯服務(wù)。成立至今23年，現(xiàn)已在廣州、上海、成都、天津、海南、珠海等地實(shí)行品牌連鎖經(jīng)營(yíng)，累計(jì)服務(wù)于全球10000＋中外大中型企業(yè)及事業(yè)單位、機(jī)構(gòu)，翻譯總量達(dá)100億以上。如果您想要尋找專(zhuān)業(yè)實(shí)惠的日語(yǔ)翻譯機(jī)構(gòu)，歡迎咨詢(xún)深圳匯泉翻譯官。






微信二維碼.jpg



深圳匯泉翻譯官是廣州匯泉翻譯服務(wù)有限公司旗下分公司服務(wù)品牌。廣州市匯泉翻譯服務(wù)有限公司成立于 1998 年 6 月深圳分公司成立于2003年1月，由一群歸國(guó)留學(xué)生創(chuàng)建，至今翻譯經(jīng)驗(yàn)100億字?jǐn)?shù)以上，品牌總部設(shè)于廣州市，現(xiàn)已在廣州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地實(shí)行品牌連鎖經(jīng)營(yíng)，是一家集多語(yǔ)種翻譯、多元化服務(wù)于一體，在翻譯服務(wù)領(lǐng)域有較高美譽(yù)度的翻譯服務(wù)品牌，服務(wù)范圍立足本土覆蓋全球。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)聘為“服務(wù)委員單位”，中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行榮獲“全國(guó)翻譯行業(yè)質(zhì)量信譽(yù)雙保障實(shí)施單位”，通過(guò)“ISO9001 國(guó)際質(zhì)量體系認(rèn)證”及“ISO27001：2013 信息安全認(rèn)證”。


分享到：