匯泉翻譯官——語譯全球，溝通世界！
國家語言服務(wù)出口基地推薦企業(yè)
國家重點(diǎn)信用認(rèn)證企業(yè)
高新技術(shù)企業(yè),央視專訪特邀企業(yè)

——全國翻譯服務(wù)熱線——
    電話：189-0220-6713
     QQ：1783722371
新聞詳情

深圳翻譯公司講解網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的方法

近年來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的武俠、仙俠和玄幻小說受到了歐美讀者的熱捧。而中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠在海外走紅，離不開網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的作用。



匯泉翻譯官：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯方法 (1).jpg




網(wǎng)絡(luò)武俠小說是中國網(wǎng)絡(luò)小說在海外傳播的絕對主體，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外大受歡迎的主要原因是中國網(wǎng)絡(luò)武俠小說固有的新奇性、文化雜糅性和所帶來的閱讀快感，以及網(wǎng)文譯者的本土化。



匯泉翻譯官：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯方法 (2).jpg




中國網(wǎng)絡(luò)武俠小說融合中國、西方和日本的多元文化，包含中式傳統(tǒng)功夫、靈異武功、志怪神話和道仙等，西式魔獸、勇士和超級英雄，以及日式靈寵和動漫式人物性格，并引入現(xiàn)代科幻元素，這種開放性、多元性和現(xiàn)代性融合的文學(xué)對海外讀者具有強(qiáng)大的吸引力。

一般來說，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯主要采用直譯的方法。翻譯一些獨(dú)具中國特色的詞匯、俗語、成語或者在翻譯英語中沒有對應(yīng)的詞匯時，往往采用“直譯＋注釋” 和“音譯＋注釋”的方法，能基本保留漢語詞匯中的原文化信息。比如像下面這個翻譯案例。



匯泉翻譯官：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯方法 (3).jpg




原文∶刀山火海?

譯文∶a mountain of blades and a sea of fire (meaning:extreme danger)

"刀山火海"在中文中形容極大的危險，采用異化的直譯方法直接在目的語讀者腦海中產(chǎn)生像尖刀形成的山、如火焰地獄般熊熊燃燒的海的形象，不存在難以理解的文化障礙，因而"直譯+注釋"更能體現(xiàn)原文的精彩。由此可見，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯中采用直譯的方法是較為方便的。?








微信二維碼.jpg



深圳匯泉翻譯官是廣州匯泉翻譯服務(wù)有限公司旗下分公司服務(wù)品牌。廣州市匯泉翻譯服務(wù)有限公司成立于 1998 年 6 月深圳分公司成立于2003年1月，由一群歸國留學(xué)生創(chuàng)建，至今翻譯經(jīng)驗100億字?jǐn)?shù)以上，品牌總部設(shè)于廣州市，現(xiàn)已在廣州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地實行品牌連鎖經(jīng)營，是一家集多語種翻譯、多元化服務(wù)于一體，在翻譯服務(wù)領(lǐng)域有較高美譽(yù)度的翻譯服務(wù)品牌，服務(wù)范圍立足本土覆蓋全球。中國翻譯協(xié)會聘為“服務(wù)委員單位”，中國質(zhì)量萬里行榮獲“全國翻譯行業(yè)質(zhì)量信譽(yù)雙保障實施單位”，通過“ISO9001 國際質(zhì)量體系認(rèn)證”及“ISO27001：2013 信息安全認(rèn)證”。


分享到：