匯泉翻譯官——語譯全球，溝通世界！
國家語言服務(wù)出口基地推薦企業(yè)
國家重點信用認證企業(yè)
高新技術(shù)企業(yè),央視專訪特邀企業(yè)

——全國翻譯服務(wù)熱線——
    電話：189-0220-6713
     QQ：1783722371
新聞詳情

汽車行業(yè)的翻譯有什么要點？

作者：深圳匯泉翻譯官

隨著國民生活水平的提高，汽車需求不斷上升。中國汽車產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，在汽車行業(yè)的出口進口方面需要大量優(yōu)秀譯者。關(guān)于汽車行業(yè)譯文質(zhì)量的高低，制約因素主要有三個方面∶母語功底、英語水平、知識背景，這三樣缺一不可。



匯泉翻譯官：汽車翻譯特點.jpg



首先要提到的是母語功底。在汽車文本翻譯過程中，我們會發(fā)現(xiàn)即使明白其中專有名詞的翻譯表述，也能正確理清長難句、從屬句的語法關(guān)系，也很難譯出理想中專業(yè)的汽車行業(yè)文本，經(jīng)常要幾經(jīng)修改，才能得到勉強滿意的結(jié)果。而較好的漢語功底則會讓譯文流暢、地道、自然，否則就會有明明看懂了原文也明白其中要義卻翻譯不出來的感覺。


匯泉翻譯官：汽車翻譯特點 (1).jpg



其次，做好汽車行業(yè)翻譯還要能理解英文以及用英文準確、通順地表達原文信息。這些基礎(chǔ)一定要打得夯實，因為這些是從事一切與語言翻譯有關(guān)工作的最堅實、最必不可少的基石。譯者不但要譯出原文字面意思，還要使譯文邏輯清晰，行文流暢，符合行業(yè)規(guī)范，給人一種美感。



匯泉翻譯官：汽車翻譯特點 (2).jpg



最后一點就是知識背景了。汽車英語既有一般科技英語的特點，又有自身的專業(yè)特點，在國外品牌汽車仍在中國市場占據(jù)重要份額的情況下，了解汽車英語的相關(guān)知識，特別是其詞匯和句法特征，對做好汽車行業(yè)的翻譯來說是非常重要的。





微信二維碼.jpg



深圳匯泉翻譯官是廣州匯泉翻譯服務(wù)有限公司旗下分公司服務(wù)品牌。廣州市匯泉翻譯服務(wù)有限公司成立于 1998 年 6 月深圳分公司成立于2003年1月，由一群歸國留學(xué)生創(chuàng)建，至今翻譯經(jīng)驗100億字數(shù)以上，品牌總部設(shè)于廣州市，現(xiàn)已在廣州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地實行品牌連鎖經(jīng)營，是一家集多語種翻譯、多元化服務(wù)于一體，在翻譯服務(wù)領(lǐng)域有較高美譽度的翻譯服務(wù)品牌，服務(wù)范圍立足本土覆蓋全球。中國翻譯協(xié)會聘為“服務(wù)委員單位”，中國質(zhì)量萬里行榮獲“全國翻譯行業(yè)質(zhì)量信譽雙保障實施單位”，通過“ISO9001 國際質(zhì)量體系認證”及“ISO27001：2013 信息安全認證”。


分享到：