成為一名西班牙語翻譯需要經(jīng)過幾個步驟？

Cómo ser un buen intérprete/traductor de espa?ol

Si hablas espa?ol o otros idiomas de manera fluida, puedes usarlo para convertirte en un intérprete o un traductor. Entonces ?cuáles son los pasos a seguir para ser un traductor/intérprete cualificado?

如果你已經(jīng)能流利地說西班牙語和其他語言，就可以利用語言優(yōu)勢成為一名譯員。那么，一名合格的西班牙語翻譯工作者需要經(jīng)過幾個步驟？

深圳匯泉翻譯官作為深圳專業(yè)的翻譯公司，在西班牙語翻譯方面有著十分豐富的經(jīng)驗。根據(jù)匯泉翻譯官接觸到的西班牙語譯員的情況來看，成為一名專業(yè)的西班牙語翻譯大概需要經(jīng)歷以下幾個步驟：

Paso 1

Familiarízate con la cultura en la que se origina el idioma que estás interpretando. Esto te ayudará a entender mejor a la persona que interpretas para poder hacer sus palabras y significados más claros.

成為西班牙語翻譯的第一步：熟悉語言代表的文化，只有這樣才能更清楚地把說話人的意思翻譯出來。

Paso 2

Estudia vocabulario de ambos idiomas consistentemente. Esto es especialmente importante al traducir documentos.

成為西班牙語翻譯的第二步：不斷學(xué)習(xí)積累兩種語言的詞匯。這一點對于筆譯尤其重要。

Paso 3

Toma notas y estudia la materia que deberás traducir o interpretar. Por ejemplo, si tu trabajo es interpretar una conferencia sobre enfermedades cardíacas, será útil obtener una copia de la agenda para que puedas buscar cualquier palabra o conceptos con los que no estás familiarizado.

成為西班牙語翻譯的第三步：提前學(xué)習(xí)需要翻譯的領(lǐng)域并做筆記。舉個例子，如果接到一場關(guān)于心臟病的會議口譯，最好提前查找并掌握相關(guān)術(shù)語。

Paso 4

Practica habilidades de buena comunicación y servicio al cliente. Tu objetivo es hacer que ambas partes se sientan cómodas entre sí mientras las ayudas a expresar sus necesidades y deseos. Un intérprete también tiene que ser capaz de sentirse cómodo en muchos ambientes.

成為西班牙語翻譯的第四步：培養(yǎng)社交技能。你的目標是讓語言不通的雙方能夠在你的幫助下沒有拘束地表達需求。譯員自己也要具備在雙方面前收放自如的能力。

Paso 5

Obtén una certificación, que demuestra que has alcanzado competencia. Por ejemplo, te puedes apuntar a los exámenes de CATTI.

成為西班牙語翻譯的第五步：取得能夠證明自身實力的相關(guān)證書。比如，參加CATTI翻譯資格證考試。