匯泉翻譯官葡萄牙語翻譯團(tuán)隊(duì)介紹

姓   名：André老師（外籍）

職   稱：高級(jí)葡語筆譯翻譯、母語審校

翻譯語種：中譯葡（葡萄牙語翻譯）

擅長(zhǎng)領(lǐng)域：航空航天、土木工程、網(wǎng)站、汽車、機(jī)械、電子等

教育背景：優(yōu)尼西諾大學(xué)

代表業(yè)績(jī)：從事譯審10年，累計(jì)翻譯量超800萬字。土木工程專業(yè)碩士畢業(yè)，在中國(guó)生活了多年，精通中國(guó)文化。曾翻譯過《珠海中航通用賽斯納獎(jiǎng)狀XLS+公務(wù)機(jī)全套手冊(cè)》、《珠海公務(wù)機(jī)公司灣流G450最新版飛機(jī)使用手冊(cè)/AOM》、《Epic航電系統(tǒng)手冊(cè)》、《混凝土外加劑勻質(zhì)性試驗(yàn)方法》、《隧橋15.43m盾構(gòu)分段尺寸及重量》、《1544盾構(gòu)機(jī)維護(hù)》、《海南航空股份有限公司門戶網(wǎng)站》、《南陽(yáng)狼煙網(wǎng)絡(luò)技術(shù)傳媒有限公司網(wǎng)站宣傳》、《沃達(dá)豐攜手華為部署匈牙利3G網(wǎng)絡(luò)》、《機(jī)械、動(dòng)力制造技術(shù)文件》、《SEC排放裝置的EPR FA3設(shè)計(jì)》等項(xiàng)目。安德爾老師精通葡語航空類文件，是多個(gè)航空類本地化項(xiàng)目的母語審校，累計(jì)審校量超過1500萬。

姓   名：龔老師（外籍）

職   稱：高級(jí)葡語筆譯翻譯、母語審校

翻譯語種：中葡互譯、英譯葡（葡萄牙語翻譯）

擅長(zhǎng)領(lǐng)域：建筑、化工、能源、機(jī)械、新聞、醫(yī)學(xué)、汽車等

教育背景：中南大學(xué)

代表業(yè)績(jī)：從事譯審8年，累計(jì)翻譯量超500萬字。建筑結(jié)構(gòu)專業(yè)學(xué)士畢業(yè)，在中國(guó)生活了近10年，精通中國(guó)文化。曾翻譯過《辦公樓外裝飾深化設(shè)計(jì)圖》、《設(shè)計(jì)方案資料》、《中國(guó)鋼鐵行業(yè)市場(chǎng)研究報(bào)告》、《建筑工程標(biāo)書》、《原酸酯的提煉方法》、《甲基丙烯酸甲酯項(xiàng)目的工藝及安裝技術(shù)資料》、《廣東南沙煉油化工一體化項(xiàng)目環(huán)境影響報(bào)告書》、《醫(yī)用設(shè)備的分類》、《綜合性醫(yī)院常用儀器與設(shè)備》、《某主機(jī)調(diào)測(cè)檢驗(yàn)操作指導(dǎo)書》等項(xiàng)目。龔老師精通葡語建筑文件，是多個(gè)土木工程類本地化項(xiàng)目的母語審校，累計(jì)審校量超過700萬字。

姓   名：周老師

職   稱：高級(jí)葡語筆譯翻譯

翻譯語種：中葡互譯（葡萄牙語翻譯）

擅長(zhǎng)領(lǐng)域：電力、風(fēng)電、火電、電氣、機(jī)械、化工、土建、環(huán)保、汽車等

教育背景：北京外國(guó)語大學(xué)

代表業(yè)績(jī)：從事譯審13年，累計(jì)翻譯量超600萬字。葡語專業(yè)學(xué)士畢業(yè)，2001年開始從事口筆譯工作。曾翻譯過《事故工況下的火電廠安全功能分解》、《檢驗(yàn)規(guī)范》、《閥門標(biāo)書，歐洲壓水堆項(xiàng)目-Flamanville現(xiàn)場(chǎng)初步安全分析報(bào)告》、《歐洲壓水堆（EPR）生水過濾（CFI）基礎(chǔ)系統(tǒng)運(yùn)行說明書》、《電廠工程設(shè)計(jì)基本程序》、《PDMS客戶安裝; 三維計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)模型確認(rèn)程序》、《NAVISWORKS和屬性查看程序用戶手冊(cè)，關(guān)于完善抗震概率安全評(píng)價(jià)方法的報(bào)告》、《火電機(jī)組DCS調(diào)試（壓水堆火電站調(diào)試人員學(xué)習(xí)毓叢書）》、《試驗(yàn)系統(tǒng)運(yùn)行部門的組織機(jī)構(gòu)說明書》、《YR 6511 – LDRF合同分類為安全的閘閥和擋板閥》、《環(huán)境工程理論》、《環(huán)境影響與評(píng)價(jià)》等項(xiàng)目。龔老師精通電力類文件，是多個(gè)電氣工程類項(xiàng)目的審校，累計(jì)審校量超過1500萬字。

姓   名：汪老師

職   稱：高級(jí)葡語筆譯翻譯

翻譯語種：中葡互譯、英葡互譯（葡萄牙語翻譯）

擅長(zhǎng)領(lǐng)域：汽車、軌道交通、法律、銀行、路橋、醫(yī)療器械等

教育背景：貴州財(cái)經(jīng)學(xué)院

代表業(yè)績(jī)：從事譯審15年，累計(jì)翻譯量超800萬字。國(guó)貿(mào)專業(yè)畢業(yè)，2003年開始從事口筆譯工作。曾翻譯過《鋼鐵重要指標(biāo)定義手冊(cè)吉奧汽車》、《中國(guó)汽車強(qiáng)制認(rèn)證方面規(guī)定》、《歐盟有關(guān)汽車認(rèn)證的法規(guī)及其它汽車標(biāo)準(zhǔn)》、《某汽車的用戶操作手冊(cè)》、《服務(wù)承諾說明書》、《核心網(wǎng)某-CS 案例集》、《法律證據(jù)資料》、《公開特許公報(bào)》、《集鉆挖隧道和傳統(tǒng)技術(shù)于一體的安特衛(wèi)普市中心地下南北鐵路橫道方案》、《新建鐵路宜昌至萬州線第二批土建工程》、《多哈鐵軌工程設(shè)計(jì)方案》、《新西蘭北島軌枕項(xiàng)目投標(biāo)書》等項(xiàng)目。汪老師精通汽車、法律類文件，是多個(gè)法律類項(xiàng)目的審校，累計(jì)審校量超過400萬字。

姓   名：陳老師

職   稱：高級(jí)葡語筆譯翻譯

翻譯語種：中葡互譯、英葡互譯（葡萄牙語翻譯）

擅長(zhǎng)領(lǐng)域：機(jī)床、電力、土木工程、、能源、企業(yè)行業(yè)管理等

教育背景：番達(dá)曹格圖里奧瓦爾加斯大學(xué)

代表業(yè)績(jī)：從事譯審10年，累計(jì)翻譯量超600萬字。管理學(xué)專業(yè)碩士畢業(yè)，2007年開始從事口筆譯工作。曾翻譯過《北蘇門答臘PLTU22X200MW北蘇門答臘棉蘭合同文件》、《國(guó)華電力國(guó)際項(xiàng)目－－－鍋爐專業(yè)外觀標(biāo)準(zhǔn)英語翻譯》、《安全生產(chǎn)責(zé)任制，棉蘭工程安健環(huán)管理規(guī)劃》、《燃?xì)廨啓C(jī)等電力設(shè)備說明書》、《前灣＆恵州向けLTSAProposal2006.12.4R-3》、《重件碼頭技術(shù)要求及進(jìn)度安排》、《檔土墻及路面施工》、《引堤護(hù)面施工》、《低碳世界中的中國(guó):地位、挑戰(zhàn)與戰(zhàn)略》等項(xiàng)目。陳老師精通電力機(jī)械類文件，是多個(gè)電力類項(xiàng)目的審校，累計(jì)審校量超過500萬字。