匯泉翻譯官西班牙語翻譯團隊介紹

姓   名：何老師（外籍）

職   稱：高級西語筆譯翻譯、母語審校

翻譯語種：中西互譯、英譯西（西語翻譯）

擅長領(lǐng)域：網(wǎng)絡(luò)、醫(yī)學(xué)、文體教育、電器設(shè)備、廣告、外貿(mào)等

教育背景：云南大學(xué)

代表業(yè)績：從事譯審10年，累計翻譯量超400萬字。漢語相關(guān)專業(yè)碩士畢業(yè)，在中國生活了10年，精通中國文化。曾翻譯過《基于USB通信的印制電路板AOI視覺檢測系統(tǒng)》、《飛洋網(wǎng)絡(luò)科技管理有限公司網(wǎng)站宣傳》、《龍霸網(wǎng)絡(luò)科技公司網(wǎng)站宣傳》、《HGH在醫(yī)學(xué)上的運用》、《酸水機說明書》、《子宮頸癌篩查信息系統(tǒng)的開發(fā)與應(yīng)用研究》、《大眾化高等職業(yè)教育質(zhì)量觀的轉(zhuǎn)變研究》、《社區(qū)音樂教育與城市文明建設(shè)的問題與思考》、《"大學(xué)語文"教學(xué)中傳統(tǒng)文化與素質(zhì)教育的整合》等項目。何塞老師精通西班牙語網(wǎng)站文件，是多個計算機西語本地化項目的母語審校，累計審校量超過500萬字。

姓   名：李老師（外籍）

職   稱：高級西語筆譯、母語審校

翻譯語種：中西互譯、英譯西（西語翻譯）

擅長領(lǐng)域：汽車、機床、電氣設(shè)備、法律文書、銀行等

教育背景：南京曉莊學(xué)院

代表業(yè)績：從事譯審10年，累計翻譯量超600萬字。中國語言文化專業(yè)畢業(yè)，1983年開始做翻譯工作。曾翻譯過《GLK6111H1(V11)系列客車、GLK6121D5W(WEHD)系列客車、GLK6120G(S12)系列客車的技術(shù)安裝資料、技術(shù)圖紙、使用說明書，生產(chǎn)線安裝調(diào)試資料、招投標(biāo)資料》、《轉(zhuǎn)向機支架與車架連接附件耐久性》、《轉(zhuǎn)向系統(tǒng)耐久性》、《晴/雨傳感器（LRSM）功能驗證》、《伊朗德黑蘭雙塔》、《發(fā)動機系統(tǒng)》、《離合器分離機構(gòu)的調(diào)整》等項目。李老師精通中西文化，是多個汽車機械西班牙語本地化項目的母語審校，累計審校量超過300萬字。

姓   名：何老師

職   稱：高級西語筆譯翻譯

翻譯語種：中西互譯、英西互譯（西語翻譯）

擅長領(lǐng)域：電力、工程建設(shè)、化工、石油、機械、建筑等

教育背景：北京外國語學(xué)院

代表業(yè)績：從事譯審30年，累計翻譯量超1000萬字。西班牙語專業(yè)畢業(yè)，1983年開始做口筆譯工作。曾翻譯過《西班牙水電廠多種運行工況技術(shù)說明》、《水電發(fā)電機運行中受力分析及計算》、《C-Line系列蝸桿減速器技術(shù)及維護手冊》、《標(biāo)準(zhǔn)JB4730-2004 承壓設(shè)備無損檢測》、《反應(yīng)堆冷卻劑系統(tǒng)RCP》、《冷固, 光亮環(huán)氧涂層》、《極限和公差說明》、《冷態(tài)試驗裝置的安裝和維護手冊》、《重要廠用水系統(tǒng)（SEC）排放裝置的安全與危害設(shè)計要求》、《BPEP DCS相關(guān)系統(tǒng)》等項目。何老師擅長西語電力類文件翻譯，是多個電力工程西班牙語項目的審校，累計審校量超過1500萬字。

姓   名：張老師

職   稱：高級西語筆譯

翻譯語種：中西互譯（西語翻譯）

擅長領(lǐng)域：醫(yī)學(xué)、機床、電器設(shè)備、合同協(xié)議、環(huán)保綠化、農(nóng)業(yè)等

教育背景：云南中醫(yī)學(xué)院，上海外國語大學(xué)

代表業(yè)績：從事譯審20年，累計翻譯量超1000萬字。醫(yī)學(xué)專業(yè)碩士畢業(yè)，1994年開始從事翻譯工作。曾翻譯過《溫室效應(yīng)對人類的危害》、《TMP》、《中國國家藥品監(jiān)督管理局藥品臨床試驗管理規(guī)范》、《STAR5000E型胎兒多參數(shù)監(jiān)護儀使用說明書》、《MON020B 猴腸道致病菌的分離及鑒別》、《粒粒橙排毒沖劑說明書》、《電視壁掛》、《液晶驅(qū)動板VGA接口定義說明》、《數(shù)模轉(zhuǎn)換器芯片》、《夏氏藍(lán)得土壤調(diào)理劑概述》等項目。張老師擅長西語醫(yī)學(xué)類文件翻譯，是多個醫(yī)學(xué)項目的審校，累計審校量超過600萬字。

姓   名：柳老師

職   稱：高級西語筆譯

翻譯語種：中西互譯、英西互譯（西語翻譯）

擅長領(lǐng)域：機床、電子、道路交通、軌道交通、合同協(xié)議、法律、廣告等

教育背景：北京外國語學(xué)院

代表業(yè)績：從事譯審15年，累計翻譯量超1000萬字。西班牙語專業(yè)畢業(yè)，2000年開始做翻譯工作。曾翻譯過《Linatex閥門手冊》、《泥水平衡式盾構(gòu)掘進機設(shè)備》、《超深鋼管樁墻施工技術(shù)》、《剛性槽壁》、《公共部門標(biāo)準(zhǔn)施工工程合同條款》、《佛山污泥處理廠投標(biāo)項目》、《廣州地鐵一號線文案》、《集鉆挖隧道和傳統(tǒng)技術(shù)于一體的安特衛(wèi)普市中心地下南北鐵路橫道方案》、《高地公路恢復(fù)項目第10&11合同段施工組織設(shè)計》、《多哈鐵軌工程設(shè)計方案》等項目。柳老師擅長西語交通軌道類文件翻譯，是多個軌道工程西班牙語項目的審校，累計審校量超過400萬字。