深圳工藝翻譯公司哪家好？

隨經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入，越來越多的中國企業(yè)參與到國際商業(yè)的合作與競爭中，因此大量的生產(chǎn)工藝文件亟待翻譯。深圳匯泉翻譯官作為深圳資深的翻譯公司，具備130多種語種的翻譯能力，能夠?yàn)樾枰に嚪g的企業(yè)或機(jī)構(gòu)提供專業(yè)的翻譯解決方案。

在生產(chǎn)工藝的資料中有很多關(guān)于用料、技藝手法的技術(shù)性說明文字。翻譯這一類資料的目的在于讓譯文讀者準(zhǔn)確接收有關(guān)工藝文件的技術(shù)性介紹信息。當(dāng)這些信息并沒有涉及深層次文化因素的時候，翻譯時可以采用歸化策略，更多地向譯文讀者靠攏，采用自然、通順的目的語進(jìn)行翻譯。在歸化策略的原則下，可運(yùn)用意譯的方法對工藝的資料進(jìn)行翻譯。

意譯就是根據(jù)原詞的意義譯成適當(dāng)?shù)挠⒄Z。要從譯文讀者角度出發(fā)，即以消費(fèi)者為中心，考慮各種影響消費(fèi)的心理因素及價值觀，要根據(jù)消費(fèi)者文化背景來進(jìn)行翻譯，還應(yīng)考慮讀者的接受能力。如此，消費(fèi)者才會認(rèn)同譯文，引起消費(fèi)者興趣，使消費(fèi)者購買欲望化為實(shí)際行動。