匯泉翻譯官德語翻譯團(tuán)隊(duì)介紹

姓   名：楊老師

職   稱：高級德語筆譯翻譯

翻譯語種：中德互譯

擅長領(lǐng)域：機(jī)械、道路交通、電氣設(shè)備、合同、報(bào)告、商務(wù)等

教育背景：西安外國語學(xué)院

代表業(yè)績：從事譯審15年，累計(jì)翻譯量超1500萬字。德語專業(yè)畢業(yè)，2002年開始從事翻譯工作。曾翻譯過《鋼鐵重要指標(biāo)定義手冊吉奧汽車》、《關(guān)于拖拉機(jī)方面材料的技術(shù)資料》、《原油裝卸碼頭設(shè)計(jì)說明書》、《原油生產(chǎn)設(shè)施說明書》、《工業(yè)企業(yè)噪聲控制設(shè)計(jì)規(guī)范》、《發(fā)電機(jī)組方面的網(wǎng)站資料》、《鄭州宇通出口車型ZK6120HA》、《ZK6129H等操作與維護(hù)手冊》、《德國貝朗公司92;34 血液透析機(jī)故障維修實(shí)例》、《調(diào)度綜合數(shù)據(jù)平臺系統(tǒng)》、《電網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)安全》等項(xiàng)目，多次出國培訓(xùn)。楊老師是多個機(jī)械德語項(xiàng)目的審校，累計(jì)審校量超過800萬字。

姓   名：呂老師

職   稱：高級德語筆譯翻譯

翻譯語種：中德互譯、英德互譯

擅長領(lǐng)域：機(jī)床、電器設(shè)備、土木工程、法律、化工等

教育背景：華東師范大學(xué)

代表業(yè)績：從事譯審25，累計(jì)翻譯量超2000萬字。德語相關(guān)專業(yè)碩士畢業(yè)，1992年開始從事翻譯編輯工作。曾翻譯過《CB0805-XXXE系列激光雕刻切割機(jī)使用說明書B版》、《FITOK管閥件安裝指南》、《伸縮裝置》、《錨具操作及維護(hù)手冊》、《絎縫機(jī)控制系統(tǒng)》、《柴油機(jī)油》、《中油管道物資裝備總公司》、《德國地方法院工商登記公證書》、《鉬山項(xiàng)目最終可行性研究報(bào)告》、《雨季施工技術(shù)措施》、《鉆孔管柱和直接埋置基礎(chǔ)的設(shè)計(jì)》等項(xiàng)目。呂老師擅長機(jī)械類稿件的翻譯，是多個汽車機(jī)械德語項(xiàng)目的審校，累計(jì)審校量超過1000萬字。

姓   名：高老師

職   稱：高級德語筆譯翻譯

翻譯語種：中德互譯

擅長領(lǐng)域：技術(shù)文件、合同協(xié)議、企業(yè)管理、財(cái)務(wù)、法律、專利等

教育背景：廣州外語學(xué)院

代表業(yè)績：從事譯審25年，累計(jì)翻譯量超1500萬字。德語相關(guān)專業(yè)碩士畢業(yè)，2002年開始從事翻譯工作。曾翻譯過《電網(wǎng)連接條例》、《焊接設(shè)計(jì)守則》、《汽車配件總成技術(shù)規(guī)范》、《卡丁車使用說明書》、《堆垛升降機(jī)說明書》、《汽車有限公司采購總合同》、《太陽能轉(zhuǎn)讓協(xié)議》、《人事費(fèi)用分析》、《績效考評程序文件》、《財(cái)務(wù)決算報(bào)告》、《德國聯(lián)邦法院判決書》、《產(chǎn)品專利糾紛判決書》等項(xiàng)目。呂老師擅長機(jī)械類稿件的翻譯，是多個汽車機(jī)械德語項(xiàng)目的審校，累計(jì)審校量超過800萬字。

姓   名：黃老師

職   稱：高級德語筆譯翻譯

翻譯語種：中德互譯、英德互譯

擅長領(lǐng)域：化工、電器設(shè)備、機(jī)械、玻璃、土木工程、環(huán)保綠化等

教育背景：廣東外語外貿(mào)大學(xué)

代表業(yè)績：從事譯審30年，累計(jì)翻譯量超2000萬字。德語相關(guān)專業(yè)畢業(yè)，1992年開始從事翻譯工作。曾翻譯過《采油井口設(shè)備》、《乙烯工程技術(shù)資料》、《造粒系統(tǒng)使用手冊》、《丙酸擴(kuò)建》、《冰箱風(fēng)扇的安裝布置》、《鼓風(fēng)機(jī)和空調(diào)機(jī)的風(fēng)機(jī)網(wǎng)罩》、《主要零件材料理化性能一覽表》、《強(qiáng)力螺栓技術(shù)條件》、《整體曲軸鍛鋼件技術(shù)條件》、《磁粉探傷技術(shù)條件》等項(xiàng)目。黃老師擅長化工類稿件的翻譯，是多個石油化工德語項(xiàng)目的審校，累計(jì)審校量超過1000萬字。

姓   名：陳老師

職   稱：高級德語筆譯翻譯

翻譯語種：中德互譯、英譯德

擅長領(lǐng)域：汽車、外貿(mào)、醫(yī)學(xué)、企業(yè)管理、法律、機(jī)械等

教育背景：南京大學(xué)

代表業(yè)績：從事譯審8年，累計(jì)翻譯量超800萬字。德語專業(yè)畢業(yè)，2011年開始從事口筆譯工作。曾翻譯過《變壓器油及凈化設(shè)備》、《從電動機(jī)制造商處采購》、《岸吊零部件涂裝方案》、《馬自達(dá)汽車的系列標(biāo)準(zhǔn)》、《現(xiàn)代臨床醫(yī)療電子儀器設(shè)備設(shè)計(jì)原理》、《衛(wèi)生部化妝品生產(chǎn)企業(yè)衛(wèi)生許可證管理?xiàng)l例實(shí)施細(xì)則》、《家居護(hù)理用品成分標(biāo)準(zhǔn)》、《法律證據(jù)資料》、《公開特許公報(bào)》等項(xiàng)目。陳老師擅長是多個汽車機(jī)械德語項(xiàng)目的審校，累計(jì)審校量超過300萬字。