深圳網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯公司選哪家？

作為中國文化輸出的“黑馬”，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國外的傳播以海外民眾的譯入為絕對(duì)主力，近兩年來迅速引起海外閱讀熱潮。匯泉翻譯官作為正規(guī)的翻譯公司，具備130多種語種的翻譯能力，能夠?yàn)樯钲谛枰W(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的公司提供專業(yè)靠譜的翻譯解決方案。

網(wǎng)絡(luò)武俠小說是中國網(wǎng)絡(luò)小說在海外傳播的絕對(duì)主體，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外大受歡迎的主要原因是中國網(wǎng)絡(luò)武俠小說的新奇性。中國網(wǎng)絡(luò)武俠小說是以中國傳統(tǒng)武俠和發(fā)展成熟的近現(xiàn)代仙俠為基礎(chǔ)的，完全陌生的題材給外國讀者帶來了巨大的新鮮感。

據(jù)《2017 年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海白皮書》數(shù)據(jù)顯示，約有 94.1%的用戶每天都會(huì)閱讀網(wǎng)絡(luò)小說。這種高頻次的閱讀習(xí)慣說明網(wǎng)絡(luò)小說內(nèi)容迎合了海外用戶的"爽點(diǎn)".符合他們的閱讀興趣。據(jù)艾瑞咨詢顯示，中國網(wǎng)絡(luò)小說每年新增近15%的海外用戶。年輕化傾向明顯，在性別上主要以男性學(xué)生群體為主。

在翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)時(shí)，譯者需要打破原文的句子結(jié)構(gòu)束縛，完整而流暢地再現(xiàn)原文。而在詞語層面，需要綜合采用音譯、意譯和歸譯的方法，總的翻譯原則是要保證簡約。

深圳匯泉翻譯官以傳統(tǒng)制造機(jī)電機(jī)械、制藥醫(yī)療、建筑工程、公證移民、工業(yè)產(chǎn)銷、 公共政務(wù)行業(yè)起步，目前已經(jīng)進(jìn)入涵蓋新商業(yè)領(lǐng)域的IT互聯(lián)網(wǎng)、金融保險(xiǎn)、游戲動(dòng)漫、法律專利、新零售電商、教育培訓(xùn)、旅游酒店、移動(dòng) App 以及生命科學(xué)等行業(yè)。如果您想要尋找深圳專業(yè)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)，歡迎咨詢深圳匯泉翻譯官。