匯泉翻譯官——語譯全球，溝通世界！國家語言服務(wù)出口基地推薦企業(yè)國家重點(diǎn)信用認(rèn)證企業(yè)高新技術(shù)企業(yè),央視專訪特邀企業(yè)
|
新聞詳情
深圳匯泉翻譯官講解俄語翻譯的方法作者：深圳匯泉翻譯官來源：深圳匯泉翻譯官 隨著中俄兩國在各個領(lǐng)域合作的不斷深入，俄語的翻譯工作也顯得越來越重要。俄語是一門艱深的語言，從事俄語翻譯工作，必須掌握一些翻譯的技巧。
俄語翻譯的最大標(biāo)準(zhǔn)是忠實(shí)和通順。要想成為一名合格的翻譯人員，必須把原文的信息完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來。除此之外，要想做到翻譯出來的句子通順流暢，翻譯者必須熟練的掌握語法的特點(diǎn)和句子的整體結(jié)構(gòu)。翻譯時從文章的整體出發(fā)，并且結(jié)合正確的語法選擇合適的詞匯來翻譯。
比如說，假如詞和詞之間缺少了過渡詞的存在，直接將其翻譯成漢語會造成理解上的偏差，所以在翻譯的時候應(yīng)該要使用加譯的方法，根據(jù)上下文以及語義判斷把詞與詞之間的過渡詞翻譯出來，這樣能夠讓句子更加通順，文意表達(dá)的更加明了，符合正常的漢語思維。
而一旦詞與詞之間的搭配重復(fù)，將其直接翻譯成漢語則會導(dǎo)致語意啰嗦。這時候就應(yīng)該使用減譯的方法，將一些詞省略，才能使翻譯過來的句子簡潔明快。
此外，由于語言環(huán)境的差異，俄語和漢語的使用習(xí)慣也大不相同。假如根據(jù)上下文來判斷很容易理解其含義，但是如果根據(jù)詞表面的意思直接翻譯的話就會使含義十分難以理解。所以當(dāng)遇到這種情況的時候，我們必須根據(jù)上下文判斷后引申詞語的含義。在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上一定要對詞語靈活運(yùn)用，不要生搬硬套，按照詞語順序一字一字翻譯。
|
