匯泉翻譯官——語(yǔ)譯全球，溝通世界！
國(guó)家語(yǔ)言服務(wù)出口基地推薦企業(yè)
國(guó)家重點(diǎn)信用認(rèn)證企業(yè)
高新技術(shù)企業(yè),央視專(zhuān)訪特邀企業(yè)

——全國(guó)翻譯服務(wù)熱線——
    電話：189-0220-6713
     QQ：1783722371
新聞詳情

工程承包合同翻譯_工程合同翻譯公司

作者：深圳匯泉翻譯官來(lái)源：深圳匯泉翻譯官

在我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展及全球經(jīng)濟(jì)一體化不斷深入的背景下，中外企業(yè)在大型建設(shè)工程方面的合作變得十分普遍。而工程承包合同翻譯文件也已成為中外合作建設(shè)工程項(xiàng)目文件中必不可少的一部分。匯泉翻譯官作為業(yè)內(nèi)資深的翻譯公司，具備130多種語(yǔ)種的翻譯能力，能夠?yàn)樾枰こ坛邪贤g的公司提供專(zhuān)業(yè)的翻譯解決方案。




工程承包合同翻譯，工程合同翻譯公司，深圳翻譯公司






工程承包合同具有鮮明的特征及程式化特點(diǎn)，其主要用于約定合同雙方的權(quán)利、義務(wù)及責(zé)任。如果翻譯人員對(duì)工程承包合同開(kāi)展翻譯時(shí)僅運(yùn)用常規(guī)的翻譯方法，必然會(huì)造成一些翻譯不標(biāo)準(zhǔn)、不專(zhuān)業(yè)的問(wèn)題，進(jìn)而對(duì)合同翻譯法律效力造成不利影響。因此，在對(duì)工程承包合同進(jìn)行翻譯之前，應(yīng)當(dāng)掌握工程承包合同的語(yǔ)言特征，基于對(duì)中英文合同文本異同之處的有效把握，再結(jié)合實(shí)際情況，才能實(shí)現(xiàn)專(zhuān)業(yè)、標(biāo)準(zhǔn)的翻譯。




工程承包合同翻譯，工程合同翻譯公司，深圳翻譯公司





從工程承包合同詞匯層面來(lái)說(shuō)，合同用詞具有專(zhuān)業(yè)、凝練、正式等特點(diǎn); 從合同表達(dá)層面而言，要避免運(yùn)用動(dòng)詞、同義詞，因?yàn)楣こ坛邪贤瑢儆谝环N說(shuō)明性文本，其主要用于約定合同雙方的權(quán)利、義務(wù)及責(zé)任，所以工程承包合同詞匯必須具體、確切，短語(yǔ)必須嚴(yán)謹(jǐn)、明確。



匯泉翻譯官以傳統(tǒng)制造機(jī)電機(jī)械、制藥醫(yī)療、建筑工程、公證移民、工業(yè)產(chǎn)銷(xiāo)、 公共政務(wù)行業(yè)起步，目前已經(jīng)進(jìn)入涵蓋新商業(yè)領(lǐng)域的IT互聯(lián)網(wǎng)、金融保險(xiǎn)、游戲動(dòng)漫、法律專(zhuān)利、新零售電商、教育培訓(xùn)、旅游酒店、移動(dòng) App 以及生命科學(xué)等行業(yè)。如果您想要尋找專(zhuān)業(yè)的工程承包合同翻譯機(jī)構(gòu)，歡迎咨詢匯泉翻譯官。






微信二維碼.jpg



深圳匯泉翻譯官是廣州匯泉翻譯服務(wù)有限公司旗下分公司服務(wù)品牌。廣州市匯泉翻譯服務(wù)有限公司成立于 1998 年 6 月深圳分公司成立于2003年1月，由一群歸國(guó)留學(xué)生創(chuàng)建，至今翻譯經(jīng)驗(yàn)100億字?jǐn)?shù)以上，品牌總部設(shè)于廣州市，現(xiàn)已在廣州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地實(shí)行品牌連鎖經(jīng)營(yíng)，是一家集多語(yǔ)種翻譯、多元化服務(wù)于一體，在翻譯服務(wù)領(lǐng)域有較高美譽(yù)度的翻譯服務(wù)品牌，服務(wù)范圍立足本土覆蓋全球。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)聘為“服務(wù)委員單位”，中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行榮獲“全國(guó)翻譯行業(yè)質(zhì)量信譽(yù)雙保障實(shí)施單位”，通過(guò)“ISO9001 國(guó)際質(zhì)量體系認(rèn)證”及“ISO27001：2013 信息安全認(rèn)證”。


分享到：