匯泉翻譯官——語譯全球，溝通世界！
國家語言服務(wù)出口基地推薦企業(yè)
國家重點信用認(rèn)證企業(yè)
高新技術(shù)企業(yè),央視專訪特邀企業(yè)

——全國翻譯服務(wù)熱線——
    電話：189-0220-6713
     QQ：1783722371
新聞詳情

深圳匯泉翻譯官：如何做好化學(xué)化工翻譯？

作者：深圳匯泉翻譯官來源：深圳匯泉翻譯官

化學(xué)化工是一門綜合性極強的學(xué)科，進(jìn)行化學(xué)化工翻譯的目的，是為了更好地開展化學(xué)化工行業(yè)的跨國交流、經(jīng)貿(mào)服務(wù)。

深圳匯泉翻譯官認(rèn)為，要做好化學(xué)化工翻譯，需要做到以下三點：




深圳化學(xué)化工翻譯公司,深圳匯泉翻譯公司





1、增加化學(xué)化工專業(yè)詞匯的積累。化學(xué)化工翻譯的前提是掌握豐富的專業(yè)詞匯與術(shù)語，因此，譯者需要掌握化學(xué)化工領(lǐng)域的常用詞匯表、化學(xué)元素表及常見分析儀器及方法的中英文對照詞匯表等。

比如像下面這個例子：

The main effect of the catalyst to direct the cracking of alkanes towards the centre of the molecule and to cnvert alkanes into the corresponding alkanes．

譯文:這個催化劑的主要功能是直接使長鏈烷烴分子的中間部位斷裂并將烯烴轉(zhuǎn)化成為相應(yīng)的烷烴.




深圳化學(xué)化工翻譯公司哪家好,深圳匯泉翻譯公司





這里的alkane是烷烴的意思,這里根據(jù)句子意思將其翻譯為長鏈烷烴,屬于增譯.裂解過程就是在高溫下將一些長鏈的烷烴裂解成為短鏈的烷烴或烯烴。對于沒有掌握化學(xué)詞匯基礎(chǔ)的人來說，是很難翻譯出句子準(zhǔn)確含義的。

2、增加化學(xué)化工專業(yè)文獻(xiàn)的閱讀?；瘜W(xué)化工翻譯實踐性極強，只有通過大量的翻譯實踐才能真正提升翻譯能力。





化學(xué)化工翻譯公司定制化解決方案,深圳匯泉翻譯公司





比如下面這個例子：

A batch reactor(BR)is some times used for investigation of the kinetics of a chemical reaction in the laboratory．

譯文:間歇釜式反應(yīng)器有時應(yīng)用于實驗室化學(xué)反應(yīng)動力學(xué)研究.

在字典中，batch的名詞性意思有“一批;一爐;一次所制之量”,動詞意為“分批處理”,在該句表示:在化工生產(chǎn)中進(jìn)行各種物理變化和化學(xué)反應(yīng)廣泛使用的設(shè)備,與釜式反應(yīng)器起到相同的語義效果.而實驗室往往采用間歇反應(yīng)器,具有操作靈活、生產(chǎn)可變等特點,因此batch 則引申為間歇釜式。




深圳化學(xué)化工翻譯公司,深圳匯泉翻譯公司






3、強化化學(xué)化工英語翻譯的客觀性?；瘜W(xué)化工英語的翻譯與通用英語的最大區(qū)別在于，化學(xué)化工英語的翻譯更加強調(diào)用詞、用語的準(zhǔn)確性、客觀性。

總而言之，化學(xué)化工翻譯的專業(yè)性，使它具備了很高的翻譯難度，但是在掌握了一定的技巧后，化學(xué)化工翻譯的質(zhì)量會有很大提高。如果您想要尋找專業(yè)的化學(xué)化工翻譯機構(gòu)，歡迎咨詢深圳匯泉翻譯官。








微信二維碼.jpg



深圳匯泉翻譯官是廣州匯泉翻譯服務(wù)有限公司旗下分公司服務(wù)品牌。廣州市匯泉翻譯服務(wù)有限公司成立于 1998 年 6 月深圳分公司成立于2003年1月，由一群歸國留學(xué)生創(chuàng)建，至今翻譯經(jīng)驗100億字?jǐn)?shù)以上，品牌總部設(shè)于廣州市，現(xiàn)已在廣州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地實行品牌連鎖經(jīng)營，是一家集多語種翻譯、多元化服務(wù)于一體，在翻譯服務(wù)領(lǐng)域有較高美譽度的翻譯服務(wù)品牌，服務(wù)范圍立足本土覆蓋全球。中國翻譯協(xié)會聘為“服務(wù)委員單位”，中國質(zhì)量萬里行榮獲“全國翻譯行業(yè)質(zhì)量信譽雙保障實施單位”，通過“ISO9001 國際質(zhì)量體系認(rèn)證”及“ISO27001：2013 信息安全認(rèn)證”。


分享到：