匯泉翻譯官：跨境電商行業(yè)使用機器翻譯的局限

據(jù)網(wǎng)經(jīng)社《2020 年度中國跨境電商市場數(shù)據(jù)報告》，2020年中國跨境電商市場規(guī)模達 12.5萬億元，同比增長19.04%，預計2021 年市場規(guī)模將達 14.6萬億元。除了市場規(guī)?？焖僭鲩L之外，相關(guān)企業(yè)的注冊量也翻倍增長。數(shù)據(jù)顯示，2021 年上半年全國共新增 5367家跨境電商相關(guān)企業(yè)。目前，全國范圍內(nèi)已經(jīng)有2.9萬余家“跨境電商”相關(guān)企業(yè)?？缇畴娚绦袠I(yè)服務(wù)的是外國客戶，因此跨境電商翻譯是必不可少的。

在現(xiàn)實中，很多新成立的跨境電商企業(yè)出于控制成本的考慮，往往會依賴于網(wǎng)絡(luò)詞典和機器翻譯，但對于那些能夠成功的跨境電商企業(yè)來說，它們都懂得一定要在跨境電商翻譯上下功夫。

畢竟在跨境電商平臺上，有一些操作是機器翻譯所不能做到的?？缇畴娚唐脚_上的消費者主要通過關(guān)鍵詞進行搜索，賣家要做好跨境電商翻譯，就要謹慎地選擇標題的關(guān)鍵詞，而且還要注意遵守平臺的規(guī)則。比如說 iphone 手機殼，如果不假思索地通過機器進行直譯，那么很容易被平臺判定為侵權(quán)。又比如跨境電商競爭激烈，因此在翻譯標題詞匯時，最好能夠選用人們所關(guān)注的熱門詞匯。假如是雨傘的銷售賣家，如果只在標題里表示是umbrella，這樣的翻譯未免過于平淡。在電商平臺上，有成千上萬家企業(yè)在銷售雨傘，只是簡單的使用機器翻譯，沒有辦法體現(xiàn)出自己產(chǎn)品的特色。

總而言之，跨境電商翻譯無法光靠機器翻譯來做好。對于那些有志于在跨境電商行業(yè)長期發(fā)展的公司來說，他們需要招募更多懂得跨境電商平臺規(guī)則和掌握英語技能的復合型人才。